1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:04:42,046 --> 00:04:46,213
[suara nyanyian]
4
00:04:46,315 --> 00:04:48,914
[pria 1] Germanicus mati.
5
00:04:57,663 --> 00:05:02,367
[pendeta pemakaman] Salam, yang agung
kakek Germanicus,
6
00:05:03,035 --> 00:05:06,165
salam Julius Caesar,
7
00:05:06,267 --> 00:05:09,438
sekarang menjadi dewa!
8
00:05:09,540 --> 00:05:13,675
Salam, kakek
dari Germanikus,
9
00:05:14,276 --> 00:05:16,909
Agustus Kaisar,
10
00:05:17,377 --> 00:05:20,248
sekarang menjadi dewa!
11
00:05:20,351 --> 00:05:24,218
Lihatlah abu Germanicus
12
00:05:24,320 --> 00:05:25,422
-Dibunuh!
-Dibunuh!
13
00:05:25,524 --> 00:05:27,991
[pendeta pemakaman] Jadi
diambil dengan kejam dari kami
14
00:05:28,093 --> 00:05:29,426
[burung hitam berkoak]
15
00:05:29,528 --> 00:05:33,464
[pendeta pemakaman]
Salam, ayah dari Germanicus
16
00:05:34,363 --> 00:05:38,036
Salam Tiberius Caesar
17
00:05:38,138 --> 00:05:39,136
[wanita 1]
Siapa yang membunuh Germanicus?
18
00:05:39,238 --> 00:05:40,733
[pemakaman
pendeta] Kaisar Roma!
19
00:05:40,835 --> 00:05:44,101
[pria 2]
Tiberius! Tiberius! Tiberius!
20
00:05:48,575 --> 00:05:49,975
Dia akan membunuhku
21
00:05:51,777 --> 00:05:53,979
Anda aman. Kamu bersamaku.
22
00:05:56,484 --> 00:05:58,719
Dia akan membunuh kita,
23
00:05:58,821 --> 00:06:01,657
persis seperti cara dia membunuh
ayah kami, ibu kami,
24
00:06:02,555 --> 00:06:03,857
dan saudara-saudara kita.
25
00:06:08,969 --> 00:06:11,601
Saya tidak akan mati!
26
00:06:12,300 --> 00:06:13,633
Anda tidak akan melakukannya.
27
00:06:13,735 --> 00:06:16,441
Anda adalah pewarisnya,
tidak ada orang lain.
28
00:06:18,172 --> 00:06:19,411
Ya
29
00:06:20,506 --> 00:06:21,875
ada Gemellus
30
00:06:23,443 --> 00:06:24,944
dan Claudius
31
00:06:26,382 --> 00:06:28,546
Gemellus masih terlalu muda,
32
00:06:28,648 --> 00:06:30,382
Claudius adalah seorang idiot,
33
00:06:30,484 --> 00:06:32,285
dan Tiberius sudah tua.
34
00:06:32,387 --> 00:06:33,823
Anda akan menjadi kaisar.
35
00:06:33,925 --> 00:06:35,053
Segera.
36
00:06:41,562 --> 00:06:43,732
Dan kamu akan menjadi ratuku.
37
00:06:44,467 --> 00:06:46,438
Kamu tidak bisa menikahi adikmu.
38
00:06:48,172 --> 00:06:49,467
Anda bisa di Mesir.
39
00:06:49,569 --> 00:06:51,207
Tapi kami berada di Roma.
40
00:06:51,309 --> 00:06:52,939
Dan Anda sudah dijanjikan.
41
00:06:56,113 --> 00:07:00,144
[musik yang tenang]
42
00:07:05,926 --> 00:07:07,085
[Caligula] Aku tahu.
43
00:07:08,960 --> 00:07:09,989
Kepada Ennia.
44
00:07:10,689 --> 00:07:12,429
[Drusilla] Ingat,
45
00:07:12,531 --> 00:07:15,533
Makro melakukan perintah
Pengawal Praetorian.
46
00:07:19,632 --> 00:07:20,901
[burung hitam mengoceh]
47
00:07:25,275 --> 00:07:27,545
[burung hitam mengoceh]
48
00:07:28,410 --> 00:07:29,943
[Drusilla tertawa]
49
00:07:31,151 --> 00:07:32,345
[Drusilla] Itu hanya seekor burung.
50
00:07:32,447 --> 00:07:34,486
[burung hitam mengoceh]
51
00:07:43,093 --> 00:07:44,925
[terkikik]
52
00:07:50,534 --> 00:07:53,201
Seperti apa rasanya
dengan suamimu?
53
00:07:53,303 --> 00:07:54,638
Seperti apa?
54
00:07:55,105 --> 00:07:56,071
[terkikik]
55
00:07:56,173 --> 00:07:57,872
Dia sangat gemuk.
56
00:07:59,077 --> 00:08:00,710
Dia menjijikkan.
57
00:08:01,311 --> 00:08:02,473
[Drusilla] Dia tidak.
58
00:08:02,575 --> 00:08:04,279
Dia hanya besar.
59
00:08:04,381 --> 00:08:06,518
Tapi hal kecil itu penting.
60
00:08:07,217 --> 00:08:08,349
Bagaimana kamu tahu?
61
00:08:08,451 --> 00:08:10,955
Aku melihatnya di pemandian.
62
00:08:11,057 --> 00:08:13,217
Kasihan, Drusilla yang malang
63
00:08:15,095 --> 00:08:16,354
[Drusilla] Kamu keji.
64
00:08:16,456 --> 00:08:19,025
[terkikik]
65
00:08:22,629 --> 00:08:24,002
[penjaga] Kata sandi?
66
00:08:24,104 --> 00:08:25,100
[Drusilla] Siapa itu?
67
00:08:25,202 --> 00:08:26,399
[Makro] Keadilan.
68
00:08:26,501 --> 00:08:30,740
[musik yang menegangkan]
69
00:08:51,491 --> 00:08:52,729
Pangeran.
70
00:08:56,630 --> 00:08:58,097
Maafkan aku, Pangeran.
71
00:09:01,703 --> 00:09:04,774
Aku tidak menyela, kan?
72
00:09:05,673 --> 00:09:06,941
[Caligula] Hanya mimpiku.
73
00:09:08,146 --> 00:09:09,548
Mimpi indah?
74
00:09:16,682 --> 00:09:18,588
Berita dari Capri?
75
00:09:18,690 --> 00:09:21,021
Kaisar
memerintahkanmu untuk menunggunya.
76
00:09:23,592 --> 00:09:25,289
Kami berlayar pada cahaya pertama.
77
00:09:28,398 --> 00:09:30,168
Apa yang dia inginkan?
78
00:09:30,270 --> 00:09:32,069
Mungkin untuk terakhir kalinya melihatmu.
79
00:09:32,171 --> 00:09:33,671
Dia berumur tujuh puluh tujuh.
80
00:09:34,404 --> 00:09:35,937
Semoga dia hidup selamanya.
81
00:09:40,277 --> 00:09:41,505
Bagaimana kabar Ennia?
82
00:09:41,607 --> 00:09:42,779
Sedang jatuh cinta.
83
00:09:43,977 --> 00:09:46,585
Kalau begitu, di Neraka, seperti yang dikatakan penyair.
84
00:09:52,957 --> 00:09:55,825
Istri saya tidak akan bahagia
sampai dia melihatmu di Capri.
85
00:09:59,065 --> 00:10:00,192
Tunggu di luar.
86
00:10:17,315 --> 00:10:21,345
[musik yang menegangkan]
87
00:10:24,017 --> 00:10:25,888
Apa yang harus dilakukan
menurutmu semua ini berarti?
88
00:10:26,886 --> 00:10:28,653
Hati-hati, Sepatu Kecil.
89
00:10:28,755 --> 00:10:30,387
Berdoalah kepada Isis untukku.
90
00:10:37,170 --> 00:10:41,167
[musik ketegangan]
91
00:10:59,524 --> 00:11:02,255
[Caligula] Nerva. Teman terkasih.
92
00:11:02,357 --> 00:11:06,427
Sepuluh tahun adalah waktu yang lama
Kaisar harus disembunyikan.
93
00:11:06,529 --> 00:11:11,302
Saya seharusnya merasakan banyak hal
lebih bahagia jika dia kembali ke Roma,
dimana dia berada.
94
00:11:11,404 --> 00:11:13,232
Katakan padaku, bagaimana kabar Kaisar?
95
00:11:14,404 --> 00:11:15,872
Tua, seperti saya.
96
00:11:16,573 --> 00:11:18,237
Maksudku, bagaimana suasana hatinya?
97
00:11:20,147 --> 00:11:21,642
Seperti cuacanya.
98
00:11:21,744 --> 00:11:23,275
Ya, cuacanya bagus hari ini.
99
00:11:25,349 --> 00:11:26,377
Dapat diubah.
100
00:11:29,017 --> 00:11:31,152
saya diberitahu
bahwa selama sebulan terakhir,
101
00:11:31,254 --> 00:11:34,553
tujuh rekan saya di
Senat telah dihukum mati
102
00:11:34,655 --> 00:11:35,623
untuk pengkhianatan.
103
00:11:35,725 --> 00:11:36,822
[berteriak di kejauhan]
104
00:11:36,924 --> 00:11:38,796
[Caligula] Sembilan tepatnya.
105
00:11:40,597 --> 00:11:42,360
Dan lima di antaranya curang
106
00:11:43,061 --> 00:11:45,632
mereka bunuh diri.
107
00:11:45,734 --> 00:11:47,398
Itu tidak adil,
108
00:11:48,935 --> 00:11:50,709
tidakkah kamu setuju, Nerva?
109
00:11:52,411 --> 00:11:54,075
Mereka semua adalah pria baik.
110
00:11:56,712 --> 00:11:57,880
Jika mereka orang baik,
111
00:11:57,982 --> 00:12:00,345
bagaimana bisa Kaisar tercinta mereka
menganggap mereka bersalah?
112
00:12:01,984 --> 00:12:04,349
Anda punya hadiah
untuk logika, Pangeran.
113
00:12:07,291 --> 00:12:08,419
[berteriak]
114
00:12:14,894 --> 00:12:18,268
[bayi menangis]
115
00:12:18,370 --> 00:12:22,334
[musik ketegangan]
116
00:12:51,335 --> 00:12:52,463
Kaligula!
117
00:12:53,767 --> 00:12:55,367
Kaisar Agung.
118
00:13:03,481 --> 00:13:04,776
Kakek tercinta.
119
00:13:04,878 --> 00:13:06,543
Lakukan tarianmu, Nak.
120
00:13:09,221 --> 00:13:10,218
Tarianku?
121
00:13:10,320 --> 00:13:11,783
Ya.
122
00:13:11,885 --> 00:13:15,486
Yang kamu senangi
tentara dengan saat ayahmu
menjadikanmu maskotnya.
123
00:13:20,059 --> 00:13:22,361
Ayolah, Sepatu Bot Kecil.
124
00:13:30,674 --> 00:13:32,437
Aku sudah melupakannya, Tuhan.
125
00:13:33,873 --> 00:13:35,674
Menari untukku.
126
00:13:35,776 --> 00:13:37,013
Senangkan aku.
127
00:13:38,217 --> 00:13:39,246
Menari!
128
00:13:50,627 --> 00:13:52,925
[retakan cambuk]
129
00:13:53,028 --> 00:13:55,999
Baiklah, masuklah kalian semua!
130
00:14:00,306 --> 00:14:04,337
[drum berirama]
131
00:14:10,348 --> 00:14:13,885
[tertawa]
132
00:14:25,827 --> 00:14:26,824
[Claudius tertawa]
133
00:14:26,926 --> 00:14:30,099
[drum berirama]
134
00:14:43,780 --> 00:14:45,312
[Tiberius] Sekarang hentikan itu!
135
00:15:05,471 --> 00:15:07,202
Apakah kamu mencintaiku?
136
00:15:08,737 --> 00:15:10,769
Ya, Kaisar.
137
00:15:10,871 --> 00:15:15,479
[Tiberius] Kenapa kamu berkata seperti itu
hal-hal mengerikan tentangku
di Roma?
138
00:15:15,581 --> 00:15:18,081
Tapi aku tidak melakukannya, Kaisar. Pernah.
139
00:15:18,183 --> 00:15:21,884
[Tiberius] Saya mendengar Anda sering berdoa
mengabdi atas kematianku.
140
00:15:21,986 --> 00:15:24,549
Demi surga,
Caesar, aku bersumpah tidak melakukannya.
141
00:15:26,185 --> 00:15:27,950
[Tiberius] Tidak
142
00:15:28,053 --> 00:15:29,392
di depan umum.
143
00:15:29,494 --> 00:15:31,088
Tidak pernah, Tuhan.
144
00:15:31,190 --> 00:15:32,557
[Tiberius] Ingat ini
145
00:15:33,830 --> 00:15:36,099
bahwa aku telah membiarkanmu hidup.
146
00:15:41,307 --> 00:15:42,336
Sejauh ini.
147
00:15:45,237 --> 00:15:47,374
Ikan kecilku mencintaiku.
148
00:15:48,646 --> 00:15:50,476
Tidak bersalah, Anda tahu
149
00:15:53,245 --> 00:15:54,645
Saya melindungi kepolosan mereka.
150
00:15:54,747 --> 00:15:58,220
Hanya itu yang bisa saya lakukan
ini adalah dunia yang kotor. Pergilah!
151
00:16:09,195 --> 00:16:11,233
Nerva merengut pada kami.
152
00:16:13,165 --> 00:16:14,500
Nerva, temanku!
153
00:16:15,741 --> 00:16:17,976
Nerva, bantu aku mengubah ini
154
00:16:18,878 --> 00:16:22,307
barbar muda
menjadi Kaisar Romawi.
155
00:16:22,409 --> 00:16:24,340
Telah ada
tiga Kaisar Romawi
156
00:16:24,443 --> 00:16:27,051
Julius, Augustus, dan dirimu sendiri.
157
00:16:27,918 --> 00:16:30,021
Anda ingin dia menjadi yang mana?
158
00:16:31,654 --> 00:16:33,186
Terbaik!
159
00:16:33,288 --> 00:16:36,093
Itu akan terjadi
ayahmu, Augustus.
160
00:16:39,158 --> 00:16:40,927
Kamu paham, Caligula?
161
00:16:41,029 --> 00:16:42,693
Saya dihina di depan wajah saya.
162
00:16:46,066 --> 00:16:47,500
Nerva, teman baik
163
00:16:48,233 --> 00:16:50,001
ketika aku mati,
164
00:16:50,103 --> 00:16:51,768
hati-hati dengan Makro.
165
00:16:55,174 --> 00:16:57,147
Aku tahu dia membenciku.
166
00:16:58,080 --> 00:16:59,446
[Tiberius] Karena kamu baik.
167
00:17:00,048 --> 00:17:01,778
Karena kamu bijaksana.
168
00:17:02,886 --> 00:17:05,419
Oleh karena itu, ketika saya pergi,
169
00:17:06,988 --> 00:17:08,422
hati-hati dengan Makro.
170
00:17:10,128 --> 00:17:12,459
[Nerva] Aku sudah mengambilnya
tindakan pencegahanku, Caesar.
171
00:17:15,127 --> 00:17:17,035
Surga membantu Roma
172
00:17:18,603 --> 00:17:19,631
ketika aku mati!
173
00:17:22,408 --> 00:17:23,767
saya sudah tua.
174
00:17:25,404 --> 00:17:27,078
Anda akan hidup selamanya, Tuhan.
175
00:17:28,813 --> 00:17:30,510
Seluruh keluargaku telah meninggal,
176
00:17:31,947 --> 00:17:33,447
tapi kamu dan aku,
177
00:17:35,947 --> 00:17:40,055
anak Gemellus, dan
paman itu, masalah Claudius itu.
178
00:17:40,157 --> 00:17:42,754
Yang lainnya,
dikalahkan oleh takdir
179
00:17:42,856 --> 00:17:47,862
dan itu adalah takdir, Sepatu Kecil,
yang mengatur kita, bukan tuhan mana pun.
180
00:17:47,964 --> 00:17:49,760
Anda adalah dewa, Kaisar.
181
00:17:50,503 --> 00:17:51,630
Tidak, aku tidak!
182
00:17:53,937 --> 00:17:55,535
Bahkan ketika aku sudah mati.
183
00:17:57,009 --> 00:17:58,970
Julius Kaisar
dan Agustus Cesar,
184
00:17:59,072 --> 00:18:00,805
mereka adalah dewa.
185
00:18:00,907 --> 00:18:04,714
Begitu kata Senat, dan seterusnya
masyarakat lebih memilih untuk percaya.
186
00:18:04,816 --> 00:18:06,315
Mitos seperti itu bermanfaat.
187
00:18:18,927 --> 00:18:20,230
Sepatu Bot Kecil
188
00:18:21,061 --> 00:18:22,331
lihat kamu.
189
00:18:30,944 --> 00:18:34,310
saya sedang menyusui
seekor ular beludak di pangkuan Roma.
190
00:18:35,107 --> 00:18:36,840
[tertawa]
191
00:18:38,618 --> 00:18:42,648
[musik ketegangan]
192
00:19:13,585 --> 00:19:14,614
Anggur!
193
00:19:15,615 --> 00:19:19,187
Apakah menurut Anda ini
anak laki-laki sudah minum?
194
00:19:19,289 --> 00:19:21,755
Menurutku dia
sudah minum, Caesar.
195
00:19:21,857 --> 00:19:23,354
Aku juga.
196
00:19:23,457 --> 00:19:25,262
-Makro?
-[Makro] Ya, Tuhan?
197
00:19:28,767 --> 00:19:30,234
Beri dia lebih banyak anggur.
198
00:19:30,967 --> 00:19:32,434
Dan jangan menyia-nyiakannya.
199
00:19:40,209 --> 00:19:42,512
[Makro] Tali sepatu bot Anda.
200
00:19:42,614 --> 00:19:44,047
Cepat!
201
00:19:44,149 --> 00:19:47,251
Dan apa yang harus dilakukan
kata mereka tentang aku di Roma?
202
00:19:48,083 --> 00:19:49,587
Mereka merindukanmu, Tuhan.
203
00:19:49,689 --> 00:19:50,848
Dan mereka membutuhkanmu.
204
00:19:52,291 --> 00:19:55,556
Saya telah memberikan sebagian besar hidup saya
kepada orang-orang Romawi.
205
00:19:56,662 --> 00:19:57,694
Saya telah berjuang!
206
00:19:57,796 --> 00:20:01,995
[musik ketegangan]
207
00:20:02,097 --> 00:20:03,795
Bukankah itu indah?
208
00:20:05,132 --> 00:20:06,296
Ya, Tuhan.
209
00:20:06,398 --> 00:20:07,601
[penjaga mendengus]
210
00:20:15,543 --> 00:20:18,315
[Tiberius]
Para satir berasal dari Illyria.
211
00:20:20,686 --> 00:20:23,650
Dan bidadari ini
212
00:20:24,920 --> 00:20:25,952
berasal dari
213
00:20:26,054 --> 00:20:27,153
dari mana?
214
00:20:27,255 --> 00:20:28,622
[nimfa] Inggris, tuan.
215
00:20:29,529 --> 00:20:30,525
Britania.
216
00:20:31,060 --> 00:20:32,791
Patung berbicara!
217
00:20:36,302 --> 00:20:40,469
[Tiberius] Dan
mereka dapat melakukan, serta berbicara!
218
00:20:45,072 --> 00:20:46,970
[erangan]
219
00:20:56,688 --> 00:21:00,621
[erangan]
220
00:21:13,635 --> 00:21:15,669
[Tiberius] Lakukan
kamu lebih suka bidadari daripada satir?
221
00:21:16,940 --> 00:21:18,502
Saya suka keduanya.
222
00:21:18,604 --> 00:21:20,905
Seseorang membutuhkan keduanya, tetap sehat.
223
00:21:23,213 --> 00:21:26,215
Roma adalah sebuah republik, Caligula,
224
00:21:26,317 --> 00:21:28,748
dan kamu dan aku adalah
hanya warga biasa.
225
00:21:29,282 --> 00:21:31,051
Lebih banyak keyakinan!
226
00:21:31,153 --> 00:21:35,024
[erangan semakin intensif]
227
00:21:35,126 --> 00:21:39,055
[ketegangan musik semakin intensif]
228
00:21:50,338 --> 00:21:53,002
Melayani Negara, Caligula,
229
00:21:53,104 --> 00:21:56,473
meskipun orang-orang di dalamnya
adalah binatang buas yang mengerikan.
230
00:21:56,575 --> 00:21:58,482
Tapi mereka mencintaimu, Tuhan.
231
00:21:58,584 --> 00:21:59,515
Tidak.
232
00:22:00,049 --> 00:22:01,151
Mereka membenciku.
233
00:22:01,253 --> 00:22:04,014
Dan mereka takut
saya mana yang lebih baik.
234
00:22:05,321 --> 00:22:07,325
Tidak ada pilihan lain, Anda tahu.
235
00:22:09,356 --> 00:22:10,487
Tidak ada pilihan.
236
00:22:10,589 --> 00:22:12,830
[penjaga tersedak anggur]
237
00:22:12,932 --> 00:22:14,365
[Caligula] Tidak ada pilihan?
238
00:22:16,266 --> 00:22:18,468
Yang saya inginkan hanyalah kehidupan pribadi.
239
00:22:21,373 --> 00:22:24,037
Saya tidak benar-benar melakukannya
ingin menjadi kaisar,
240
00:22:24,139 --> 00:22:25,442
tapi aku harus melakukannya.
241
00:22:26,206 --> 00:22:27,907
Harus?
242
00:22:28,009 --> 00:22:31,613
Jika orang lain telah menjadi
kaisar,
Saya akan terbunuh.
243
00:22:32,511 --> 00:22:33,978
Seperti kamu nantinya.
244
00:22:37,723 --> 00:22:38,686
Akankah?
245
00:22:48,132 --> 00:22:49,433
[Caligula] Pasti begitu, Agung
246
00:23:18,261 --> 00:23:19,892
Akankah begitu, Kakek?
247
00:23:20,691 --> 00:23:22,427
[Tiberius] Akan menjadi,
248
00:23:22,529 --> 00:23:24,028
jika kamu bukan ahli warisku.
249
00:23:24,729 --> 00:23:27,201
Ketika Roma hanyalah sebuah kota,
250
00:23:27,303 --> 00:23:29,106
dan kami hanyalah warga negara,
251
00:23:29,208 --> 00:23:30,941
diketahui seseorang
yang lain, tahukah kamu,
252
00:23:31,043 --> 00:23:33,339
mengapa kita baik, hemat,
253
00:23:33,441 --> 00:23:34,973
disiplin, bermartabat.
254
00:23:35,881 --> 00:23:36,843
Kami harus seperti itu.
255
00:23:37,743 --> 00:23:39,780
Lalu kita menaklukkan bumi.
256
00:23:40,953 --> 00:23:42,453
Luar biasa, bukan?
257
00:23:43,219 --> 00:23:45,181
Baik laki-laki maupun perempuan.
258
00:23:47,190 --> 00:23:48,624
Makhluk yang beruntung.
259
00:23:50,963 --> 00:23:52,694
Harganya mahal.
260
00:23:55,201 --> 00:23:56,995
Kami menemukan
dunia menjadi kaya.
261
00:23:57,937 --> 00:23:59,366
Jadi kami menjarahnya
262
00:23:59,468 --> 00:24:02,306
dan kehilangan karakter sejati kita.
263
00:24:02,408 --> 00:24:05,905
Bangsa Romawi yang saya kuasai
tidak seperti dulu.
264
00:24:07,572 --> 00:24:08,842
Mereka bernafsu.
265
00:24:10,182 --> 00:24:12,450
Mereka menginginkan kesenangan, kekuasaan,
266
00:24:14,086 --> 00:24:16,080
uang, istri pria lain.
267
00:24:16,954 --> 00:24:17,950
[tertawa]
268
00:24:19,487 --> 00:24:21,624
Saya seorang moralis sejati,
269
00:24:22,721 --> 00:24:24,926
dan tegas seperti Cato lainnya.
270
00:24:25,028 --> 00:24:27,625
[erangan]
271
00:24:27,727 --> 00:24:30,061
Nasib memilihku untuk memerintah babi.
272
00:24:31,096 --> 00:24:34,538
Di masa tuaku
Saya telah menjadi penggembala babi!
273
00:24:40,108 --> 00:24:41,444
Ya
274
00:24:41,547 --> 00:24:44,346
menurutmu anak ini
sudah cukup minum anggur?
275
00:24:44,448 --> 00:24:46,783
Menurutku dia
sudah cukup, Tuanku.
276
00:24:46,885 --> 00:24:47,881
Aku juga.
277
00:24:52,385 --> 00:24:54,052
[erangan]
278
00:25:00,460 --> 00:25:04,227
Sekarang dia bahagia.
279
00:25:05,266 --> 00:25:06,432
Homer.
280
00:25:06,534 --> 00:25:07,832
Anda tidak akan tahu itu,
281
00:25:07,934 --> 00:25:11,201
kamu terdidik
hanya di kamp tentara.
282
00:25:12,478 --> 00:25:14,974
Tapi Anda akan cukup tahu
menjadi penggembala babi.
283
00:25:16,443 --> 00:25:19,049
[Makro] Daftar yang direvisi
kandidat untuk
perintah berkuda.
284
00:25:19,151 --> 00:25:23,554
Saya, Tiberius Caesar, yang memimpin
nama Senat dan
orang-orang Roma.
285
00:25:27,558 --> 00:25:30,324
Penilaian pajak
untuk Asia Kecil dan Galia.
286
00:25:30,426 --> 00:25:33,894
Saya, Tiberius Caesar, yang memimpin
nama Senat dan
orang-orang Roma.
287
00:25:37,368 --> 00:25:40,230
Senator bersalah atas pengkhianatan.
288
00:25:40,332 --> 00:25:43,166
Setiap senator percaya pada dirinya sendiri
untuk menjadi calon Kaisar,
289
00:25:43,268 --> 00:25:46,005
oleh karena itu setiap senator
bersalah atas pengkhianatan.
290
00:25:47,905 --> 00:25:50,010
Dalam pikiran jika tidak dalam perbuatan.
291
00:25:50,112 --> 00:25:54,145
Senat adalah musuh alami
dari Caesar mana pun, Little Boots.
292
00:25:59,089 --> 00:26:00,184
Pengkhianat.
293
00:26:02,761 --> 00:26:06,993
Mereka menawarkan untuk menyetujui
hukum apa pun yang saya buat sebelum saya membuatnya.
294
00:26:08,632 --> 00:26:11,164
Bagaimana jika saya pergi
gila, kataku. Lalu bagaimana?
295
00:26:11,267 --> 00:26:12,095
Tidak ada jawaban.
296
00:26:12,197 --> 00:26:14,664
Mereka dilahirkan untuk itu
jadilah budak, Sepatu Kecil!
297
00:26:14,766 --> 00:26:16,502
Jangan pernah lupakan itu.
298
00:26:16,604 --> 00:26:19,068
Germanicus, ingat!
299
00:26:19,170 --> 00:26:22,178
Lahir untuk menjadi
budak! Jangan pernah lupakan itu!
300
00:26:22,280 --> 00:26:24,643
Tuhan, saya bukan Germanicus.
301
00:26:24,746 --> 00:26:27,013
-Aku putranya, Caligula.
-Ya
302
00:26:29,353 --> 00:26:31,050
dan temanmu adalah Makro.
303
00:26:31,984 --> 00:26:34,488
Dia melayani
kamu dan hanya kamu, Tuhan.
304
00:26:34,590 --> 00:26:36,319
Dan istrinya adalah temanmu.
305
00:26:37,229 --> 00:26:38,728
Apakah dia ramah di tempat tidur?
306
00:26:39,858 --> 00:26:41,790
Kita harus bertanya pada Makro, Tuhan.
307
00:26:41,892 --> 00:26:43,595
Dia tampak ramah.
308
00:26:43,697 --> 00:26:46,197
Dan Drusilla, adikmu?
309
00:26:48,974 --> 00:26:50,105
Adikku
310
00:26:50,207 --> 00:26:51,334
adalah saudara perempuanku.
311
00:26:52,544 --> 00:26:55,910
Saya tahu segalanya
itu dikatakan dan dilakukan.
312
00:26:57,445 --> 00:26:58,649
Dan berpikir.
313
00:27:00,548 --> 00:27:01,883
Matahari terbenam
314
00:27:03,484 --> 00:27:04,853
dan kebangkitannya
315
00:27:06,725 --> 00:27:10,892
Gemellus, anak laki-laki yang manis,
datang padaku, datanglah padaku.
316
00:27:11,627 --> 00:27:13,296
Dan terlalu muda untuk mengkhianatiku.
317
00:27:13,398 --> 00:27:14,896
Yah, mungkin tidak terlalu muda.
318
00:27:15,894 --> 00:27:17,833
Cium kakek tuamu.
319
00:27:18,566 --> 00:27:19,929
Cucu terakhirku.
320
00:27:20,031 --> 00:27:22,105
Aku juga cucumu, Caesar.
321
00:27:22,207 --> 00:27:23,366
Hanya melalui adopsi.
322
00:27:25,576 --> 00:27:29,207
Ini yang terakhir
daging dari dagingku.
323
00:27:31,082 --> 00:27:32,545
Anak malang,
324
00:27:32,647 --> 00:27:34,113
apa yang akan terjadi padamu?
325
00:27:35,552 --> 00:27:37,283
Dia seperti saudara bagiku, Tuhan.
326
00:27:37,385 --> 00:27:38,381
Saudara laki-laki?
327
00:27:40,092 --> 00:27:41,285
Di keluarga kami,
328
00:27:42,460 --> 00:27:44,854
seorang saudara membunuh seorang saudara laki-laki,
329
00:27:44,956 --> 00:27:47,197
yang membunuh ayahnya,
330
00:27:47,299 --> 00:27:48,798
yang telah membunuh putranya.
331
00:27:49,697 --> 00:27:51,867
Takdir. Minumlah, Caligula.
332
00:27:57,804 --> 00:27:59,908
Setelah kamu, saudaraku.
333
00:28:05,512 --> 00:28:06,816
Anak malang.
334
00:28:08,049 --> 00:28:10,149
Saat aku pergi,
Caligula akan membunuhmu.
335
00:28:14,252 --> 00:28:17,992
Dan kemudian, seseorang
akan membunuh Caligula.
336
00:28:21,995 --> 00:28:24,735
Kecuali dia harus melakukannya
mati sebelum aku melakukannya.
337
00:28:28,000 --> 00:28:31,841
Kamu terlihat tidak sehat sama sekali!
338
00:28:45,991 --> 00:28:47,488
saya,
339
00:28:47,590 --> 00:28:53,192
Caligula Caesar, perintahkan masuk
nama Senat dan
orang-orang Roma.
340
00:28:54,694 --> 00:28:56,030
[cap membanting]
341
00:29:17,948 --> 00:29:19,185
[Makro] Pangeran
342
00:29:20,719 --> 00:29:22,056
istriku.
343
00:29:26,628 --> 00:29:27,757
[Caligula] Ennia!
344
00:29:27,859 --> 00:29:31,901
[musik yang tenang]
345
00:29:35,439 --> 00:29:37,170
[Ennia terkikik]
346
00:29:46,385 --> 00:29:47,378
[Ennia terkejut]
347
00:29:50,082 --> 00:29:51,849
Sekarang kamu sudah laki-laki, Caligula.
348
00:29:51,951 --> 00:29:53,351
Apa yang akan kamu lakukan?
349
00:29:54,755 --> 00:29:58,928
[musik yang menegangkan]
350
00:30:01,261 --> 00:30:04,961
Anda harus menjadi masternya
dari takdirmu sendiri.
351
00:30:05,063 --> 00:30:08,036
Ambillah! Dengan kedua tangan.
352
00:30:33,858 --> 00:30:35,063
[mengerang]
353
00:30:50,074 --> 00:30:51,443
[budak 1] Tuan!
354
00:30:51,545 --> 00:30:53,010
TIDAK!
355
00:30:53,112 --> 00:30:54,878
[budak 2] Tuan! Ya ampun tuan!
356
00:30:54,980 --> 00:30:59,153
[musik yang menegangkan]
357
00:31:07,665 --> 00:31:09,197
[Tiberius] Ikat pergelangan tangannya!
358
00:31:09,299 --> 00:31:10,799
Tidak.
359
00:31:10,901 --> 00:31:13,534
Anda tidak harus pergi.
Anda tidak harus meninggalkan saya.
360
00:31:13,636 --> 00:31:14,738
Kamu adalah temanku.
361
00:31:14,840 --> 00:31:17,874
Bagi seorang pria untuk memilih
saat kematiannya sendiri
362
00:31:17,976 --> 00:31:20,410
adalah yang terdekat yang pernah dia dapat
untuk menipu nasib.
363
00:31:20,512 --> 00:31:22,275
aku akan menipumu. Dengan cepat!
364
00:31:24,377 --> 00:31:27,115
[Nerva] Aku sudah hidup
cukup lama, Tiberius.
365
00:31:28,486 --> 00:31:29,887
Dan aku benci hidupku.
366
00:31:30,884 --> 00:31:32,120
[Tiberius] Mengapa?
367
00:31:33,559 --> 00:31:36,024
[Nerva] Kamu mengatakan itu padaku?
368
00:31:36,126 --> 00:31:41,063
Satu demi satu aku sudah
menyaksikanmu membunuh keluargamu,
369
00:31:41,597 --> 00:31:43,098
temanmu,
370
00:31:43,932 --> 00:31:46,332
yang terbaik dari semua orang Romawi.
371
00:31:48,902 --> 00:31:50,171
[Tiberius] Tinggalkan kami.
372
00:31:54,311 --> 00:31:55,411
Keluar!
373
00:31:55,513 --> 00:31:59,543
[musik yang menegangkan]
374
00:32:12,664 --> 00:32:14,492
Kami berteman sekali, bertahun-tahun yang lalu.
375
00:32:18,634 --> 00:32:20,201
Kami masih begitu.
376
00:32:22,435 --> 00:32:25,137
-Kamu akan segera mengikutiku.
-Bagaimana kamu tahu?
377
00:32:25,239 --> 00:32:28,242
Dengan kepergianmu,
Makro akan membunuhku.
378
00:32:30,847 --> 00:32:33,148
Saya akan menangkapnya dan mengeksekusinya.
379
00:32:33,916 --> 00:32:36,052
Anda tidak bisa. Dia mengendalikanmu.
380
00:32:36,684 --> 00:32:38,114
Selain itu,
381
00:32:38,216 --> 00:32:40,457
bahkan jika Macro sudah mati,
382
00:32:40,559 --> 00:32:42,454
bagaimana aku bisa terus hidup
383
00:32:43,154 --> 00:32:45,461
dengan reptil ini?
384
00:32:45,563 --> 00:32:49,527
[musik yang menegangkan]
385
00:32:49,629 --> 00:32:54,169
Anda akan menghormati teman saya
selalu, bukan begitu, reptil?
386
00:32:57,435 --> 00:32:59,735
saya selalu
hormati dia, Tuhan.
387
00:33:03,844 --> 00:33:05,180
Anda dengar itu?
388
00:33:06,443 --> 00:33:09,151
Tiberius, kamu dulunya bijak.
389
00:33:09,885 --> 00:33:13,119
Jangan mengejekku, aku sudah tua.
390
00:33:13,221 --> 00:33:16,020
Saya telah menonton
kamu tumbuh menjadi monster.
391
00:33:16,122 --> 00:33:17,855
Itu pengkhianatan, Nerva.
392
00:33:17,957 --> 00:33:19,359
Itu benar.
393
00:33:22,833 --> 00:33:26,069
Saya dikelilingi oleh musuh.
394
00:33:32,708 --> 00:33:34,308
Kamu kejam.
395
00:33:35,073 --> 00:33:37,213
Tidak, jujur.
396
00:33:37,315 --> 00:33:40,876
Jika kekuatan bisa menghancurkan pikiran
dan karakter Tiberius-ku,
397
00:33:40,978 --> 00:33:45,055
apa yang akan dilakukannya terhadap orang bodoh ini
anak laki-laki yang dibesarkan di kamp tentara,
398
00:33:45,157 --> 00:33:48,184
oleh laki-laki tidak mengajarinya apa pun
kecuali bagaimana menjadi budakmu?
399
00:33:48,286 --> 00:33:50,192
Caligula melayaniku dengan baik.
400
00:33:55,133 --> 00:33:58,365
Budak terbaik
akan menjadi tuan terburuk.
401
00:33:58,999 --> 00:34:02,138
Jadi dari kejahatan masa lalu,
402
00:34:03,301 --> 00:34:05,306
dan kejahatan masih akan datang,
403
00:34:06,040 --> 00:34:09,204
Saya sekarang memilih untuk melarikan diri.
404
00:34:09,306 --> 00:34:14,150
[musik yang menegangkan]
405
00:34:22,088 --> 00:34:23,522
Anda telah menyakiti saya.
406
00:34:27,399 --> 00:34:28,428
Selamat tinggal.
407
00:34:38,808 --> 00:34:42,838
[musik yang menegangkan]
408
00:35:47,106 --> 00:35:50,774
[anjing menggonggong]
409
00:36:07,126 --> 00:36:10,266
[anjing menggonggong]
410
00:36:14,034 --> 00:36:15,304
[Makro] Pangeran
411
00:36:17,003 --> 00:36:18,241
Pangeran
412
00:36:19,904 --> 00:36:23,246
tabib Charicles
ingin berbicara denganmu.
413
00:36:35,927 --> 00:36:37,821
Kaisar jatuh sakit.
414
00:36:42,097 --> 00:36:43,629
Situasinya mengerikan.
415
00:36:47,035 --> 00:36:48,403
Bagaimana kabar Kaisar?
416
00:36:49,203 --> 00:36:50,636
Berapa lama dia akan bertahan?
417
00:36:51,135 --> 00:36:52,534
Ya
418
00:36:52,637 --> 00:36:55,044
itu bisa terjadi kapan saja sekarang.
419
00:36:55,146 --> 00:36:57,940
Dengan hati-hati,
dia mungkin bertahan sekitar satu tahun atau lebih.
420
00:36:59,618 --> 00:37:00,646
Hanya setahun?
421
00:37:07,990 --> 00:37:09,457
Aku bisa mencium bau kematian.
422
00:37:10,354 --> 00:37:11,591
Tapi siapa?
423
00:37:12,225 --> 00:37:14,061
[Makro] Jangan khawatir,
424
00:37:14,163 --> 00:37:16,299
dia tidak bisa melakukan apa pun tanpaku.
425
00:37:16,401 --> 00:37:19,764
[Caligula] Jadi orang miskin ini
pikir makhluk malang.
426
00:37:20,497 --> 00:37:21,865
Dan dimana mereka?
427
00:37:22,333 --> 00:37:23,702
Tidak, Makro,
428
00:37:24,975 --> 00:37:26,435
dia merencanakan sesuatu.
429
00:37:26,537 --> 00:37:28,575
Anda akan segera menjadi kaisar.
430
00:37:42,089 --> 00:37:43,326
Anda bersumpah?
431
00:37:44,188 --> 00:37:45,427
saya berenang
432
00:38:05,716 --> 00:38:07,145
aku bersumpah.
433
00:38:07,247 --> 00:38:11,849
[musik yang menegangkan]
434
00:38:48,552 --> 00:38:52,758
[musik yang menegangkan]
435
00:39:21,486 --> 00:39:25,725
[musik yang menegangkan]
436
00:39:37,874 --> 00:39:39,035
Pergi!
437
00:39:43,574 --> 00:39:45,382
Semuanya pergi!
438
00:39:57,357 --> 00:40:01,761
[musik yang menegangkan]
439
00:40:12,843 --> 00:40:14,004
Tiberius?
440
00:40:29,255 --> 00:40:30,592
Tiberius?
441
00:40:38,066 --> 00:40:39,469
Tiberius?
442
00:40:56,583 --> 00:40:59,951
[musik yang menegangkan semakin intensif]
443
00:41:48,633 --> 00:41:52,872
[musik yang menegangkan]
444
00:42:22,940 --> 00:42:24,541
Kaligula?
445
00:42:27,241 --> 00:42:28,303
Yang mulia!
446
00:42:34,744 --> 00:42:37,081
Berikan aku cincinku.
447
00:42:48,063 --> 00:42:49,093
Tidak.
448
00:43:02,143 --> 00:43:03,239
Ya.
449
00:43:16,688 --> 00:43:21,191
[musik ketegangan]
450
00:43:23,430 --> 00:43:27,296
Anda tidak berani!
451
00:43:33,111 --> 00:43:37,141
[musik ketegangan]
452
00:43:50,721 --> 00:43:52,258
[musik berhenti]
453
00:43:52,360 --> 00:43:56,391
[musik yang tenang]
454
00:44:04,538 --> 00:44:08,777
[musik ketegangan]
455
00:44:22,490 --> 00:44:24,760
[Tiberius tersedak]
456
00:44:32,797 --> 00:44:37,036
[musik ketegangan]
457
00:45:03,563 --> 00:45:07,869
[musik yang damai]
458
00:45:13,375 --> 00:45:14,469
Salam Kaisar.
459
00:45:17,808 --> 00:45:19,177
Salam Kaisar.
460
00:45:22,118 --> 00:45:25,087
Aku akan mengumpulkan semua orang
aula untuk pengumuman.
461
00:45:25,189 --> 00:45:29,220
[musik yang damai]
462
00:46:30,418 --> 00:46:31,447
Gemelus!
463
00:46:42,761 --> 00:46:44,130
Salam Kaisar.
464
00:46:49,968 --> 00:46:51,973
Kami sendirian, Gemellus.
465
00:46:59,516 --> 00:47:01,114
Kita harus saling mencintai.
466
00:47:20,701 --> 00:47:24,973
[musik melankolis]
467
00:47:45,022 --> 00:47:49,294
[musik melankolis]
468
00:48:10,986 --> 00:48:12,449
[Caligula] Itu
seperti mimpinya.
469
00:48:13,490 --> 00:48:14,924
Itu hanya topengnya.
470
00:48:15,723 --> 00:48:17,058
Anda adalah Kaisar sekarang.
471
00:48:18,625 --> 00:48:19,788
Kaisar?
472
00:48:19,890 --> 00:48:21,597
Kaisar.
473
00:48:21,699 --> 00:48:24,230
Kaisar
Roma. Tuhan dunia.
474
00:48:25,799 --> 00:48:27,332
Tuhan dunia
475
00:48:29,407 --> 00:48:31,006
Saya suka mimpi ini.
476
00:48:57,796 --> 00:48:59,034
Di
477
00:49:07,976 --> 00:49:12,613
Atas desakan Senat
478
00:49:12,715 --> 00:49:14,247
dan orang-orang Roma,
479
00:49:16,848 --> 00:49:18,317
saya menerima,
480
00:49:19,686 --> 00:49:20,990
dengan rendah hati,
481
00:49:23,059 --> 00:49:26,556
jabatan tertinggi
republik besar kita.
482
00:49:33,098 --> 00:49:35,334
Republik besar kita.
483
00:49:53,121 --> 00:49:56,253
Saat kekasih kita
Tiberius sedang sekarat,
484
00:49:56,355 --> 00:49:59,188
dia memintaku untuk melakukannya
melanjutkan pekerjaan baiknya
485
00:49:59,290 --> 00:50:01,591
Ke Tiber bersama Tiberius!
486
00:50:03,293 --> 00:50:05,034
Lemparkan dia ke sungai!
487
00:50:09,167 --> 00:50:12,605
Hari ini, kita memulai era baru!
488
00:50:12,707 --> 00:50:14,272
[kerumunan] Salam!
489
00:50:14,374 --> 00:50:17,445
Semua yang punya
diasingkan dari Roma,
490
00:50:17,547 --> 00:50:18,810
Saya sekarang ingat!
491
00:50:18,912 --> 00:50:21,583
Memanggil! Memanggil! Memanggil!
492
00:50:21,685 --> 00:50:24,746
Saya memberikan amnesti umum!
493
00:50:26,120 --> 00:50:30,125
-[bersorak]
-Caligula! Kaligula!
494
00:50:31,791 --> 00:50:33,062
Kesunyian!
495
00:50:34,028 --> 00:50:36,791
Kaisar Agung belum selesai!
496
00:50:43,607 --> 00:50:45,774
Sebagai rekan konsul saya,
497
00:50:45,876 --> 00:50:48,537
Senat dan
orang-orang Roma
498
00:50:48,640 --> 00:50:52,576
telah memilih dengan bijak
pamanku yang terpelajar, Claudius.
499
00:50:55,249 --> 00:50:57,416
Ambil tempatmu
di sampingku, Claudius.
500
00:51:00,624 --> 00:51:02,383
Kaisar! Kaligula!
501
00:51:02,486 --> 00:51:04,153
Di sampingku di bawah sana, Claudius.
502
00:51:04,255 --> 00:51:07,492
-Maksudku Konsul
-[tertawa]
503
00:51:11,767 --> 00:51:14,764
Salam! Memanggil! Memanggil!
504
00:51:14,866 --> 00:51:19,438
Dengan ini saya mengadopsi, sebagai anak saya
dan pewaris, Pangeran Gemellus.
505
00:51:21,206 --> 00:51:22,738
Ayo maju, Pangeran.
506
00:51:38,827 --> 00:51:39,920
Mulai saat ini,
507
00:51:40,022 --> 00:51:44,530
semua sumpah resmi akan dilakukan
mengandung kalimat berikut:
508
00:51:44,632 --> 00:51:49,235
"Aku tidak akan menghargai hidupku,
maupun nyawa anak-anakku
509
00:51:49,338 --> 00:51:52,504
lebih tinggi dari yang saya lakukan itu
dari kaisar
510
00:51:58,079 --> 00:51:59,942
atau saudara perempuannya, Drusilla!"
511
00:52:00,044 --> 00:52:03,251
[tertawa]
512
00:52:15,995 --> 00:52:18,893
Salam! Salam!
513
00:52:19,602 --> 00:52:20,763
Salam!
514
00:52:27,941 --> 00:52:30,344
[kicau burung]
515
00:52:39,849 --> 00:52:41,717
Apakah kamu melihat?
wajah mereka ketika saya memberi tahu mereka
516
00:52:41,819 --> 00:52:45,293
mereka harus bersumpah untuk tidak melakukannya
hanya padaku, tapi padamu?
517
00:52:46,191 --> 00:52:47,592
Mereka terkejut.
518
00:52:49,897 --> 00:52:51,193
Saya harap demikian.
519
00:52:51,295 --> 00:52:52,795
Tapi apakah itu bijaksana?
520
00:53:03,041 --> 00:53:04,378
saya bisa melakukannya
521
00:53:10,248 --> 00:53:11,715
apapun yang aku suka
522
00:53:19,729 --> 00:53:20,790
kepada siapa pun.
523
00:53:23,493 --> 00:53:25,399
Yah, jangan mulai denganku.
524
00:53:27,970 --> 00:53:29,535
Siapa yang akan Anda sarankan?
525
00:54:09,339 --> 00:54:13,546
[musik yang tenang]
526
00:54:16,886 --> 00:54:17,913
[Caligula] Siapa?
527
00:54:21,288 --> 00:54:22,456
[Drusilla] Apakah Anda mempercayai Makro?
528
00:54:25,059 --> 00:54:26,262
[Caligula] Makro?
529
00:54:32,364 --> 00:54:34,567
Dia memang membunuh Tiberius.
530
00:54:36,472 --> 00:54:40,375
Saya harus menunjuk komandan baru
pilihanku sendiri.
531
00:54:49,985 --> 00:54:51,518
Maafkan aku, Kaisar.
532
00:54:52,887 --> 00:54:53,916
Charia!
533
00:55:00,195 --> 00:55:02,364
Dua senator mohon bertemu dengan Anda.
534
00:55:02,466 --> 00:55:04,726
Mereka berselisih soal tanah
dan menunggu keputusanmu.
535
00:55:04,828 --> 00:55:07,762
Baiklah, bawa
mereka masuk, bawa mereka masuk
536
00:55:07,864 --> 00:55:10,504
saya tertarik
dalam semua itu adalah Roma,
537
00:55:12,605 --> 00:55:15,443
bahkan sampai ke
panjang toga.
538
00:55:32,026 --> 00:55:35,496
-Caesar, aku harus mengeluh
-[Caligula] Berikan padaku
dokumen-dokumen itu.
539
00:55:59,921 --> 00:56:01,115
Bersalah.
540
00:56:02,256 --> 00:56:03,557
Terima kasih terima kasih!
541
00:56:04,355 --> 00:56:05,654
Jangan berterima kasih padaku.
542
00:56:05,756 --> 00:56:09,063
Keadilan harus
selalu bersikap tidak memihak.
543
00:56:09,165 --> 00:56:12,065
Begitukah, Charea bukan?
544
00:56:12,167 --> 00:56:14,029
-Oh, ya, Kaisar.
-Bagus.
545
00:56:15,201 --> 00:56:16,504
Anda boleh pergi.
546
00:56:31,414 --> 00:56:32,916
[terkikik]
547
00:56:41,294 --> 00:56:42,662
Itu laki-lakimu.
548
00:56:43,228 --> 00:56:44,492
Chara?
549
00:56:44,594 --> 00:56:46,094
Dia sangat membosankan.
550
00:56:47,134 --> 00:56:49,001
Membosankan membosankan!
551
00:56:49,103 --> 00:56:53,167
[musik yang tenang]
552
00:57:04,019 --> 00:57:08,050
[musik aksi]
553
00:57:16,462 --> 00:57:18,500
Tampilan luar biasa, Makro.
554
00:57:20,166 --> 00:57:21,470
Hebat.
555
00:57:27,978 --> 00:57:29,203
Bawakan aku Gemellus.
556
00:57:30,277 --> 00:57:31,645
[Makro] Apa ini?
557
00:57:32,410 --> 00:57:34,245
Di Sini. Sekarang.
558
00:57:34,347 --> 00:57:38,553
[musik yang menegangkan]
559
00:57:42,893 --> 00:57:43,987
Charicles,
560
00:57:44,862 --> 00:57:45,890
berdiri di sini.
561
00:57:49,265 --> 00:57:51,166
Saya ingin bonus untuk penjaga saya.
562
00:57:51,268 --> 00:57:53,261
Tapi, Kaisar,
itu tidak mungkin.
563
00:57:53,363 --> 00:57:55,934
[Caligula] Semua hal itu
terjadi adalah mungkin, Longinus.
564
00:57:56,036 --> 00:57:59,607
Membuat hal yang mustahil terjadi dan
itu menjadi mungkin. Logis?
565
00:58:03,376 --> 00:58:04,605
Bergarius, kamu di sini.
566
00:58:04,707 --> 00:58:06,813
Charea, kamu yang di sana.
567
00:58:06,915 --> 00:58:09,783
Tapi, Kaisar, sang kekaisaran
anggaran, Anda tahu,
tidak biasanya
568
00:58:09,885 --> 00:58:14,015
Nah, Anda adalah rektor,
Longinus, bisakah kamu mengaturnya?
569
00:58:14,117 --> 00:58:16,954
Paman, maukah
kamu keberatan melangkah ke sini
570
00:58:18,588 --> 00:58:20,057
Bagaimana Kaisar?
571
00:58:20,159 --> 00:58:23,631
Biaya perjamuan istana
seperempat juta
sesterces.
572
00:58:24,432 --> 00:58:25,765
Hanya seperempat juta?
573
00:58:25,867 --> 00:58:28,462
Yah, kita harus menempatkan semua orang
sedang diet, bukan?
574
00:58:28,564 --> 00:58:29,465
[tertawa]
575
00:58:29,567 --> 00:58:31,006
Mengeluarkan dekrit.
576
00:58:31,108 --> 00:58:32,007
[Longinus] Ya, Tuhan.
577
00:58:32,109 --> 00:58:33,641
Tapi defisitnya, Anda tahu
578
00:58:34,508 --> 00:58:36,171
Nah, berapa harga dompetku?
579
00:58:36,947 --> 00:58:38,707
Ya Tuhan,
580
00:58:38,810 --> 00:58:40,881
itu sebanyak yang Anda butuhkan.
581
00:58:40,983 --> 00:58:42,012
Bagus!
582
00:58:44,283 --> 00:58:45,680
Makro.
583
00:58:45,782 --> 00:58:47,853
Maukah kamu berdiri di sana
584
00:58:52,260 --> 00:58:54,555
Longinus, kamu di sini.
585
00:58:54,657 --> 00:58:55,689
Ya, Kaisar.
586
00:58:55,791 --> 00:59:00,030
[musik yang menegangkan]
587
00:59:03,368 --> 00:59:04,606
Gemellus,
588
00:59:05,907 --> 00:59:09,937
Saya ingin Anda melihatnya
tuan-tuan ini dengan sangat hati-hati,
589
00:59:10,039 --> 00:59:13,208
dan katakan padaku,
siapa yang membunuh Tiberius?
590
00:59:13,884 --> 00:59:14,880
[berpikir]
591
00:59:17,649 --> 00:59:19,352
[Caligula] Luangkan waktumu.
592
00:59:19,454 --> 00:59:21,821
Tatap langsung ke mata mereka.
593
00:59:32,135 --> 00:59:33,800
Siapa yang membunuh Tiberius?
594
00:59:41,143 --> 00:59:42,875
Dia melakukannya! Makro!
595
00:59:52,252 --> 00:59:53,281
Pembunuh!
596
01:00:04,430 --> 01:00:05,462
Tangkap dia.
597
01:00:05,564 --> 01:00:10,298
[musik yang menegangkan]
598
01:00:26,216 --> 01:00:29,754
Untuk menghormati
komandan barumu, Charea,
599
01:00:29,856 --> 01:00:33,389
sepuluh keping emas
untuk setiap pria! Memanggil!
600
01:00:33,491 --> 01:00:34,655
Memanggil!
601
01:00:34,757 --> 01:00:38,266
Memanggil! Memanggil!
602
01:00:38,368 --> 01:00:40,399
[tentara terus bersorak]
603
01:00:40,501 --> 01:00:44,167
Charea, tangkap Makro.
604
01:00:52,116 --> 01:00:53,748
Jangan berani-berani!
605
01:01:14,137 --> 01:01:18,168
[musik yang tenang]
606
01:01:37,995 --> 01:01:39,024
Ennia.
607
01:01:47,601 --> 01:01:49,364
Kamu terlihat cantik sekali.
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,443
Apakah itu baik untuk menumbuhkan rambut?
609
01:02:04,786 --> 01:02:07,085
Perceraian akan terjadi
hanya memakan waktu beberapa hari.
610
01:02:10,954 --> 01:02:12,827
Saya pikir kita harus pindah.
611
01:02:13,624 --> 01:02:14,895
Bergerak?
612
01:02:15,428 --> 01:02:16,732
Di mana?
613
01:02:18,564 --> 01:02:20,131
Alexandria, katakanlah.
614
01:02:21,731 --> 01:02:23,167
Ke Mesir?
615
01:02:25,506 --> 01:02:26,742
[Caligula] Ya.
616
01:02:28,003 --> 01:02:29,673
Bagaimana menurutmu?
617
01:02:29,775 --> 01:02:31,111
Saya benci meninggalkan Roma.
618
01:02:31,213 --> 01:02:32,341
Maksudku
619
01:02:33,414 --> 01:02:34,448
Senat
620
01:02:34,551 --> 01:02:36,477
-[buang air kecil]
-Tapi aku Roma.
621
01:02:37,387 --> 01:02:39,914
Dimanapun saya berada, Roma ada.
622
01:02:40,016 --> 01:02:41,248
Dan ada Senat,
623
01:02:41,350 --> 01:02:44,225
-dan orang-orang Roma.
– [Ennia terkikik]
624
01:02:44,327 --> 01:02:45,992
[berdehem]
625
01:02:46,626 --> 01:02:47,988
Maafkan kami, Kaisar.
626
01:02:48,090 --> 01:02:50,997
Longinus, tunggu sebentar
627
01:03:00,002 --> 01:03:01,304
Komisi.
628
01:03:08,151 --> 01:03:09,710
Charia,
629
01:03:09,812 --> 01:03:13,848
Saya sekarang secara resmi menunjuk Anda
komandan pengawal kekaisaranku.
630
01:03:13,950 --> 01:03:17,820
[musik ketegangan]
631
01:03:17,922 --> 01:03:19,259
Tapi bagaimana dengan Makro?
632
01:03:19,361 --> 01:03:20,422
Apa yang telah terjadi?
633
01:03:20,923 --> 01:03:22,193
Dimana dia?
634
01:03:24,195 --> 01:03:26,527
Dia telah
ditangkap karena makar.
635
01:03:27,604 --> 01:03:31,139
Kaisar,
kamu tahu dia memujamu.
636
01:03:31,241 --> 01:03:32,368
Dia menciptakanmu.
637
01:03:41,615 --> 01:03:43,852
Tidak ada yang memaksaku.
638
01:03:45,652 --> 01:03:47,155
Saya tidak percaya.
639
01:03:47,257 --> 01:03:48,586
Apa itu tadi?
640
01:03:48,688 --> 01:03:50,023
Apa yang dia lakukan?
641
01:03:50,754 --> 01:03:52,091
Ennia,
642
01:03:53,290 --> 01:03:58,262
Aku harus mengambil milikku
takdir di tanganku sendiri.
643
01:04:00,304 --> 01:04:04,334
[musik ketegangan]
644
01:04:22,821 --> 01:04:24,255
[Ennia] Aku mencintaimu
645
01:04:28,463 --> 01:04:29,524
aku cinta kamu
646
01:04:34,304 --> 01:04:35,299
aku cinta kamu!
647
01:04:35,833 --> 01:04:37,070
Aku mencintaimu!
648
01:04:37,938 --> 01:04:39,603
-[gagap]
-[Ennia] Aku mencintaimu.
649
01:04:39,705 --> 01:04:40,875
Aku mencintaimu.
650
01:04:40,977 --> 01:04:44,044
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!
651
01:04:46,775 --> 01:04:49,181
Yah, setidaknya sekarang dia tidak melakukannya
harus bercerai.
652
01:04:50,347 --> 01:04:52,547
Anda masih harus melakukannya
menemukan istri yang cocok.
653
01:04:59,261 --> 01:05:00,291
Tidak.
654
01:05:01,256 --> 01:05:03,696
Aku akan menikahimu.
655
01:05:03,799 --> 01:05:05,934
Anda tidak bisa, kami bukan orang Mesir.
656
01:05:06,830 --> 01:05:08,469
Aku tahu.
657
01:05:08,571 --> 01:05:10,136
Kami jauh lebih cantik.
658
01:05:11,641 --> 01:05:13,205
[Drusilla] Roma bukanlah Mesir.
659
01:05:14,503 --> 01:05:17,445
Dan berhenti mencari
pada dirimu sendiri seperti itu.
660
01:05:17,547 --> 01:05:19,545
Kalau begitu ayo pergi ke Mesir.
661
01:05:19,647 --> 01:05:20,943
Kamu bodoh.
662
01:05:21,045 --> 01:05:24,015
Caesar tidak mungkin bodoh!
663
01:05:24,117 --> 01:05:26,254
[Drusilla] Tapi
dia berusaha sangat keras.
664
01:05:26,356 --> 01:05:29,155
Mereka akan melemparkanmu ke sungai Tiber
jika kamu mencoba untuk bergerak
pemerintah.
665
01:05:31,460 --> 01:05:32,620
Mereka? Siapa?
666
01:05:33,496 --> 01:05:34,622
Kami aman sekarang.
667
01:05:35,490 --> 01:05:37,625
[Drusila]
Kaisar tidak pernah aman.
668
01:05:39,063 --> 01:05:41,431
Akulah Kaisar yang agung.
669
01:05:42,539 --> 01:05:44,702
Saya bisa melakukan apapun yang saya suka.
670
01:05:44,804 --> 01:05:49,208
Anda akan menikah
seorang wanita Romawi yang terhormat
kelas senator.
671
01:05:50,072 --> 01:05:51,813
Oh tidak, aku tidak.
672
01:05:51,915 --> 01:05:54,213
Ya, benar.
Anda harus memiliki ahli waris.
673
01:05:55,852 --> 01:05:58,349
Siapa yang akan membunuh
aku ketika dia besar nanti!
674
01:05:58,451 --> 01:06:01,920
Pendeta Isis
bertemu di rumahku malam ini.
675
01:06:02,022 --> 01:06:03,883
Anda ingin saya melakukannya
menikah dengan salah satu dari mereka?
676
01:06:03,985 --> 01:06:05,258
Ya.
677
01:06:05,360 --> 01:06:06,292
Tidak.
678
01:06:06,394 --> 01:06:07,490
Ya.
679
01:06:10,530 --> 01:06:11,659
Tidak.
680
01:06:18,134 --> 01:06:19,370
[Drusila] Ya.
681
01:06:34,251 --> 01:06:36,288
Saya ingin tahu apa yang harus saya kenakan
682
01:06:38,957 --> 01:06:43,328
[musik sensual]
683
01:06:48,905 --> 01:06:51,804
[Caligula] Kapan
apakah pestanya dimulai?
684
01:06:51,907 --> 01:06:53,773
[Drusilla] Jangan menjijikkan.
685
01:06:53,875 --> 01:06:55,439
Bukan aku, aku bersikap praktis.
686
01:06:55,541 --> 01:06:59,212
Jika aku harus memilih seorang istri,
Saya harus melihat bagaimana kinerjanya.
687
01:07:01,076 --> 01:07:02,076
Logika.
688
01:07:02,178 --> 01:07:05,680
[musik sensual]
689
01:07:07,286 --> 01:07:09,519
Yang itu kelihatannya
agak menarik.
690
01:07:10,890 --> 01:07:11,920
[Drusilla] Livia?
691
01:07:12,022 --> 01:07:13,422
Dia sudah diambil.
692
01:07:13,525 --> 01:07:17,329
Dia akan menikah dengan Proculus,
salah satu petugas Anda.
693
01:07:18,093 --> 01:07:19,831
Prokulus?
694
01:07:19,933 --> 01:07:21,366
Saya akan mengirimnya ke Spanyol.
695
01:07:22,804 --> 01:07:24,298
[Drusilla] Dia masih perawan.
696
01:07:24,400 --> 01:07:26,734
Bukan gayamu. Sangat membosankan.
697
01:07:29,005 --> 01:07:33,609
[erangan]
698
01:07:35,851 --> 01:07:40,451
[musik sensual semakin intensif]
699
01:08:24,427 --> 01:08:26,695
[Caligula] Itu akan menjadi istriku!
700
01:08:31,039 --> 01:08:33,504
[Drusilla] Oh, bukan Caesonia.
701
01:08:34,743 --> 01:08:36,637
Kamu tidak mungkin!
702
01:08:36,739 --> 01:08:39,510
Dia yang paling banyak
wanita bebas pilih-pilih di Roma.
703
01:08:42,817 --> 01:08:44,152
[Caligula] Sempurna.
704
01:08:49,088 --> 01:08:50,584
Caesonia sudah bercerai.
705
01:08:50,686 --> 01:08:53,227
Dia boros.
Selalu berhutang.
706
01:08:58,568 --> 01:09:00,260
Saya menginginkannya.
707
01:09:00,362 --> 01:09:01,998
Namun tidak bagi seorang istri.
708
01:09:02,100 --> 01:09:06,702
[musik sensual]
709
01:09:18,985 --> 01:09:20,419
Kirimkan dia padaku sekarang.
710
01:09:22,722 --> 01:09:23,752
Tidak.
711
01:09:30,191 --> 01:09:31,694
Ya.
712
01:09:34,436 --> 01:09:37,832
Begitulah keinginan Senat
dan orang-orang Roma.
713
01:09:45,242 --> 01:09:49,844
[musik sensual]
714
01:10:01,157 --> 01:10:05,860
[erangan]
715
01:10:10,234 --> 01:10:14,704
[erangan semakin intensif]
716
01:10:30,793 --> 01:10:34,823
[musik sensual]
717
01:11:00,218 --> 01:11:04,688
[musik yang menegangkan]
718
01:11:29,247 --> 01:11:33,849
[musik yang menegangkan]
719
01:12:12,428 --> 01:12:15,924
Anda sangat meyakinkan
sebagai pendeta, Kaisar.
720
01:12:17,630 --> 01:12:21,435
Dan kamu sebagai
seekor domba kurban, Caesonia.
721
01:12:26,908 --> 01:12:28,904
[penonton bersorak]
722
01:12:35,247 --> 01:12:38,584
[musik yang menegangkan]
723
01:13:02,142 --> 01:13:06,381
[musik yang menegangkan]
724
01:13:23,232 --> 01:13:27,534
Kalau saja seluruh Roma
hanya memiliki satu leher.
725
01:13:40,312 --> 01:13:44,881
[musik yang menegangkan]
726
01:13:49,722 --> 01:13:52,286
kataku pada Caesonia
bahwa aku akan menikahinya.
727
01:13:52,388 --> 01:13:53,359
Jangan.
728
01:13:53,461 --> 01:13:55,525
Tapi hanya setelahnya
dia telah melahirkan seorang putra untukku.
729
01:13:55,627 --> 01:13:57,925
Bagaimana caranya
kamu pernah tahu itu milikmu?
730
01:13:58,027 --> 01:13:59,897
Aku akan menjaganya dengan baik,
jangan khawatir.
731
01:13:59,999 --> 01:14:02,800
Maka Anda bisa yakin salah satunya
para penjaga akan menjadi ayah.
732
01:14:02,902 --> 01:14:06,804
Tidak, mereka semua homoseksual
yang telah dikebiri!
733
01:14:15,651 --> 01:14:18,112
Apakah itu petugasnya
bahwa Livia akan menikah?
734
01:14:19,284 --> 01:14:20,554
Ya, Proculus.
735
01:14:21,417 --> 01:14:22,688
Prokulus
736
01:14:25,555 --> 01:14:27,295
-Longinus.
-Caesar.
737
01:14:27,397 --> 01:14:31,224
Anda melihat ini muda
petugas di sini, Proculus
738
01:14:32,166 --> 01:14:37,098
[musik yang menegangkan]
739
01:14:50,481 --> 01:14:52,179
[Livia berteriak]
740
01:15:19,475 --> 01:15:20,845
Luar biasa!
741
01:15:22,950 --> 01:15:24,079
Ya.
742
01:15:44,132 --> 01:15:47,905
Mahkota dari
kemenangan untuk Proculus.
743
01:15:52,576 --> 01:15:53,811
Saya percaya, Proculus,
744
01:15:53,913 --> 01:15:56,312
bahwa kamu akan menikah
Livia yang cantik?
745
01:15:56,414 --> 01:15:57,783
Ya, Kaisar!
746
01:16:01,950 --> 01:16:03,716
Saya menantikan pernikahannya.
747
01:16:03,818 --> 01:16:06,187
Saya merasa terhormat, Kaisar!
748
01:16:19,638 --> 01:16:22,335
-[hujan]
-[gemuruh]
749
01:16:32,286 --> 01:16:36,624
[musik yang menegangkan]
750
01:16:41,493 --> 01:16:42,828
[Caligula] Gemellus!
751
01:16:59,379 --> 01:17:01,344
[Caesonia] Caligula!
752
01:17:01,446 --> 01:17:04,685
[gemuruh]
753
01:17:05,517 --> 01:17:07,721
[Caligula] Gemellus!
754
01:17:27,440 --> 01:17:29,809
Jupiter mencintaiku!
755
01:17:35,050 --> 01:17:36,178
Drusila!
756
01:17:46,295 --> 01:17:48,388
Mereka mencoba membunuhku!
757
01:17:49,729 --> 01:17:53,265
Gemelus! saya melihat
dia! Dia lari!
758
01:17:53,367 --> 01:17:54,966
Dia ingin aku mati!
759
01:18:31,404 --> 01:18:35,402
[musik yang tenang]
760
01:19:30,496 --> 01:19:34,527
[musik yang tenang]
761
01:20:42,238 --> 01:20:46,203
[musik yang tenang]
762
01:21:06,460 --> 01:21:09,259
[kicau burung]
763
01:21:44,029 --> 01:21:47,763
Caligula Kaisar,
Kaisar Roma!
764
01:21:47,865 --> 01:21:50,135
-Memanggil!
-Memanggil!
765
01:21:54,141 --> 01:21:56,942
Dan Nyonya Drusilla
dan Nyonya Caesonia.
766
01:21:57,045 --> 01:22:00,006
Dan Nyonya Drusilla
dan Nyonya Caesonia!
767
01:22:00,108 --> 01:22:02,609
-Memanggil!
-Memanggil!
768
01:22:06,281 --> 01:22:08,956
Apakah kita terlambat? Apakah maafkan kami?
769
01:22:10,186 --> 01:22:12,388
Apakah upacaranya indah?
770
01:22:13,660 --> 01:22:14,789
Pertandanya bagus?
771
01:22:14,891 --> 01:22:16,392
Ya, Kaisar.
772
01:22:17,763 --> 01:22:19,197
[Caligula] Luar biasa.
773
01:22:28,240 --> 01:22:30,373
[Proculus] Kamu
sangat ramah untuk datang.
774
01:22:36,816 --> 01:22:38,480
Anda adalah pahlawan Romawi.
775
01:22:54,368 --> 01:22:59,006
Sekarang saya akan memberikan yang spesial
berkat Kaisar yang mahakuasa
776
01:22:59,737 --> 01:23:01,338
atas ini
777
01:23:02,437 --> 01:23:05,309
-persatuan yang bahagia.
-[kerumunan] Salam!
778
01:23:32,737 --> 01:23:33,839
Sempurna.
779
01:23:33,941 --> 01:23:36,307
saya pikir
kamu tidak suka perawan.
780
01:23:37,745 --> 01:23:39,244
Aku belum pernah mengetahuinya.
781
01:23:43,245 --> 01:23:45,151
Benar sekali, Caesonia?
782
01:23:50,418 --> 01:23:52,422
Dan sekarang untuk hadiah pernikahanku.
783
01:24:04,299 --> 01:24:06,436
Pengantin yang lezat.
784
01:24:20,822 --> 01:24:22,716
Buka jubahmu, gadis sayang.
785
01:24:23,657 --> 01:24:25,290
-Tetapi
-Tetapi?
786
01:24:55,953 --> 01:24:57,685
Hm? Bagus sekali.
787
01:25:01,927 --> 01:25:03,125
[Caligula] Luar biasa.
788
01:25:03,227 --> 01:25:06,060
Pujian saya. Jangan bergerak!
789
01:25:06,162 --> 01:25:09,763
[Livia menangis]
790
01:25:43,606 --> 01:25:46,602
[Livia menangis]
791
01:25:52,511 --> 01:25:55,314
[Caligula] Adalah
dia benar-benar perawan, Proculus?
792
01:25:57,553 --> 01:25:59,513
Ya, Kaisar.
793
01:25:59,615 --> 01:26:01,650
[Caligula] Satu bisa
tidak pernah yakin.
794
01:26:05,288 --> 01:26:08,525
Buka matamu, gadis sayang.
795
01:26:26,010 --> 01:26:27,547
Gadis yang beruntung,
796
01:26:27,649 --> 01:26:31,552
kehilangan keperawananmu karena a
keturunan langsung dari
dewi Venus.
797
01:26:31,654 --> 01:26:32,784
[Livia menangis]
798
01:26:32,886 --> 01:26:36,454
Aku, Caligula Kaisar,
799
01:26:37,318 --> 01:26:39,858
perintah masuk
800
01:26:39,960 --> 01:26:42,524
buka matamu, Proculus
801
01:26:42,626 --> 01:26:47,663
perintah atas nama
Senat membukanya!
802
01:26:52,236 --> 01:26:54,773
Dan orang-orang Roma!
803
01:26:54,875 --> 01:26:58,108
[Livia berteriak]
804
01:26:58,210 --> 01:27:00,709
[bergumam tamu terdiam]
805
01:27:03,180 --> 01:27:05,846
[Livia terisak]
806
01:27:13,193 --> 01:27:14,824
[Caligula]
Dia benar-benar masih perawan.
807
01:27:14,926 --> 01:27:15,860
Apakah kamu?
808
01:27:15,962 --> 01:27:18,331
[Livia terisak]
809
01:27:24,334 --> 01:27:26,273
[Caligula] Ya, benarkah?
810
01:27:27,368 --> 01:27:28,902
Tidak, Kaisar.
811
01:27:30,846 --> 01:27:31,904
Isis tidak akan menyukainya.
812
01:27:32,006 --> 01:27:35,178
Satu hukum untuk wanita,
satu untuk laki-laki, itu tidak adil.
813
01:27:35,281 --> 01:27:36,375
Ayo, buka pakaianmu.
814
01:27:36,477 --> 01:27:39,682
[Livia menangis]
815
01:27:51,160 --> 01:27:52,596
Luar biasa.
816
01:27:57,238 --> 01:28:00,967
Aku suka kebaikanmu
rambut lebat, Proculus.
817
01:28:02,678 --> 01:28:04,372
Tidak, Kaisar.
818
01:28:04,474 --> 01:28:07,347
-Aku mohon padamu.
-Sangat tebal. Ke atas!
819
01:28:17,518 --> 01:28:21,126
[Livia menangis]
820
01:28:21,228 --> 01:28:23,022
menurutku
kamu berbohong padaku, Proculus.
821
01:28:26,429 --> 01:28:28,302
Kamu juga masih perawan.
822
01:28:45,414 --> 01:28:47,684
[Proculus mendengus]
823
01:28:54,395 --> 01:28:59,498
Aku, Caligula Kaisar,
perintah atas nama
824
01:29:00,232 --> 01:29:02,061
buka matamu, Livia
825
01:29:03,604 --> 01:29:07,539
atas nama Senat,
dan orang-orang Roma!
826
01:29:09,911 --> 01:29:12,544
[Proculus berteriak]
827
01:29:41,009 --> 01:29:42,873
[kepala pelayan] Salam, Kaisar!
828
01:29:42,975 --> 01:29:44,004
Memanggil!
829
01:29:54,621 --> 01:29:58,625
Semua memuji Caesar
kuda cantik, Incitatus.
830
01:29:58,727 --> 01:30:00,152
Memanggil!
831
01:30:03,228 --> 01:30:04,860
Itu Gemellus.
832
01:30:05,460 --> 01:30:06,763
Awasi dia.
833
01:30:23,615 --> 01:30:25,584
Cak, cek,
paman sayang, buk, buk.
834
01:30:28,023 --> 01:30:29,852
Saya ingin nasihat jujur Anda
835
01:30:30,853 --> 01:30:33,319
haruskah saya nyatakan
diriku raja Roma?
836
01:30:33,421 --> 01:30:34,488
Raja?
837
01:30:34,590 --> 01:30:36,128
Ya ampun, maksudku, baiklah
838
01:30:36,231 --> 01:30:38,863
ini republiknya, bukan?
839
01:30:38,966 --> 01:30:40,159
Baiklah.
840
01:30:41,667 --> 01:30:44,437
aku akan membuat diriku sendiri
raja republik.
841
01:30:44,539 --> 01:30:47,067
Tapi kamu sudah lebih hebat
daripada raja mana pun, Caesar.
842
01:30:48,904 --> 01:30:51,903
Aku tahu, tapi
Saya merasa sangat tidak istimewa.
843
01:30:52,005 --> 01:30:54,547
Tapi bagi kami
kamu seperti dewa.
844
01:30:55,543 --> 01:30:57,646
Saya seorang dewa.
845
01:30:57,748 --> 01:30:59,816
Atau setidaknya
Aku akan menjadi seperti itu ketika aku mati.
846
01:31:10,095 --> 01:31:11,498
Gemellus,
847
01:31:12,826 --> 01:31:14,897
cobalah beberapa moray ini.
848
01:31:26,278 --> 01:31:27,342
Bau apa itu?
849
01:31:27,444 --> 01:31:28,979
Bau apa, Caesar?
850
01:31:29,081 --> 01:31:32,318
-Apa yang telah kamu konsumsi?
-Hanya obat untuk menangkal
demam.
851
01:31:32,420 --> 01:31:34,419
Apakah kamu memberinya
obat demamnya?
852
01:31:34,521 --> 01:31:36,589
-Yah, Kaisar
-[Caligula] Ya atau tidak?
853
01:31:37,253 --> 01:31:38,185
saya
854
01:31:38,287 --> 01:31:39,185
tidak.
855
01:31:42,798 --> 01:31:47,265
Gemellus, apakah kamu menuduhmu
berdaulat menjadi peracun?
856
01:31:47,367 --> 01:31:49,029
Tapi aku tidak pernah menuduhmu, Caesar.
857
01:31:49,131 --> 01:31:52,671
Anda mengambil penawarnya
sebelum kamu datang ke mejaku,
858
01:31:52,773 --> 01:31:56,142
yang sama saja
untuk menuduhku meracunimu.
859
01:31:56,244 --> 01:31:58,006
Itu logis, bukan?
860
01:31:59,542 --> 01:32:03,044
[musik ketegangan]
861
01:32:05,612 --> 01:32:06,817
Charia,
862
01:32:07,948 --> 01:32:10,449
menangkap Gemellus karena pengkhianatan.
863
01:32:10,551 --> 01:32:11,789
Penjaga!
864
01:32:14,027 --> 01:32:16,027
Tidak, tidak!
865
01:32:16,129 --> 01:32:18,390
Kaisar, tidak!
866
01:32:18,492 --> 01:32:20,296
TIDAK!
867
01:32:20,398 --> 01:32:23,770
Kaisar, Kaisar, tidak!
868
01:32:23,872 --> 01:32:25,168
Tidak, tidak
869
01:32:25,270 --> 01:32:28,236
[Caligula] Seolah-olah pernah ada
bisa menjadi penawarnya
melawan Kaisar.
870
01:32:28,338 --> 01:32:29,403
[tertawa]
871
01:32:29,505 --> 01:32:31,171
[berteriak]
872
01:32:34,214 --> 01:32:38,211
[musik ketegangan]
873
01:32:42,418 --> 01:32:43,623
Drusila,
874
01:32:45,558 --> 01:32:47,789
kenapa kamu begitu
khawatir padanya?
875
01:32:47,891 --> 01:32:50,459
Saya tidak khawatir
untuknya, tapi untukmu.
876
01:32:50,561 --> 01:32:51,723
Dia tahu tentang Tiberius.
877
01:32:51,825 --> 01:32:53,160
Dia adalah ancaman bagiku.
878
01:32:54,001 --> 01:32:55,464
Dia tidak.
879
01:32:55,566 --> 01:32:57,634
Dia bahkan bukan pewarismu.
880
01:32:57,736 --> 01:33:00,266
Caesonia sekarang
menggendong anakmu.
881
01:33:04,673 --> 01:33:06,679
Gemellus akan mati.
882
01:33:07,479 --> 01:33:09,915
-Kamu amatir.
-Amatir?
883
01:33:10,018 --> 01:33:11,343
[menampar]
884
01:34:02,668 --> 01:34:04,499
Dan mereka bahkan tidak diracuni.
885
01:34:04,601 --> 01:34:06,167
[tamu tertawa]
886
01:34:11,408 --> 01:34:12,976
[tersedak]
887
01:34:17,579 --> 01:34:20,317
[tersedak]
888
01:34:20,419 --> 01:34:21,347
[Karakter] Kaisar?
889
01:34:28,262 --> 01:34:29,795
[para tamu bertepuk tangan]
890
01:34:39,239 --> 01:34:40,333
Bagus sekali.
891
01:34:41,241 --> 01:34:42,704
Terima kasih.
892
01:34:42,806 --> 01:34:44,870
Apa yang akan kamu lakukan pada Drusilla?
893
01:34:44,972 --> 01:34:46,911
Apa yang dia katakan adalah pengkhianatan.
894
01:34:47,878 --> 01:34:50,684
Saya memutuskan apa
adalah pengkhianatan, bukan kamu.
895
01:34:53,582 --> 01:34:54,820
Menari.
896
01:34:55,650 --> 01:34:57,522
Menari?
897
01:34:57,624 --> 01:35:02,194
Ya, tunjukkan
Incitatus tarian barumu.
898
01:35:02,296 --> 01:35:03,763
Bagaimana dengan anakmu?
899
01:35:05,231 --> 01:35:06,260
Anakku?
900
01:35:07,863 --> 01:35:09,934
Dia akan berdansa denganmu.
901
01:35:12,403 --> 01:35:13,700
Musik!
902
01:35:13,802 --> 01:35:17,205
[permainan drum dimulai]
903
01:36:12,597 --> 01:36:15,835
[permainan drum berlanjut]
904
01:36:27,778 --> 01:36:29,409
[permainan drum semakin intensif]
905
01:36:57,277 --> 01:36:59,003
Ya!
906
01:36:59,105 --> 01:37:01,111
[para tamu bertepuk tangan]
907
01:37:12,525 --> 01:37:14,157
[lalat berdengung]
908
01:37:48,427 --> 01:37:49,957
Drusilla
909
01:37:50,059 --> 01:37:52,998
kamu sangat, sangat cantik.
910
01:37:57,671 --> 01:37:59,972
Kita sendirian sekarang di bumi,
911
01:38:00,807 --> 01:38:03,602
seperti kita nanti di surga.
912
01:38:13,850 --> 01:38:16,785
[musik yang menegangkan]
913
01:38:16,887 --> 01:38:18,155
Dia akan membunuhku.
914
01:38:24,664 --> 01:38:25,924
Dia akan membunuhku.
915
01:38:26,026 --> 01:38:27,901
[gemuruh]
916
01:38:36,610 --> 01:38:38,076
Dia akan membunuhku.
917
01:38:42,550 --> 01:38:44,978
Demamnya harus segera mereda.
918
01:38:45,080 --> 01:38:46,513
Dan bagaimana jika tidak?
919
01:39:00,400 --> 01:39:01,495
Drusila
920
01:39:20,818 --> 01:39:21,980
Dimana adikku?
921
01:39:22,082 --> 01:39:23,352
Dia datang.
922
01:39:26,553 --> 01:39:29,028
Ambil kudaku
kembali ke kamarnya sendiri.
923
01:39:47,142 --> 01:39:48,509
Aku di sini, Sepatu Bot Kecil.
924
01:39:53,246 --> 01:39:55,486
Drusilla, aku sekarat.
925
01:39:55,588 --> 01:39:57,023
Anda tidak.
926
01:39:59,285 --> 01:40:01,460
Aku harus mewujudkan keinginanku.
927
01:40:01,562 --> 01:40:03,293
Jangan bicara. Tidur.
928
01:40:03,826 --> 01:40:05,064
Longinus
929
01:40:08,030 --> 01:40:09,596
Aku ingin Longinus
930
01:40:27,017 --> 01:40:30,122
[Orang Romawi bernyanyi dengan sungguh-sungguh]
931
01:40:30,988 --> 01:40:32,185
Dengarkan saja orang banyak.
932
01:40:32,287 --> 01:40:33,923
Oh ya, orang-orang menyukainya.
933
01:40:34,025 --> 01:40:35,626
Namun tidak ada yang aman bersamanya.
934
01:40:35,728 --> 01:40:37,759
Kekaisaran aman.
935
01:40:37,861 --> 01:40:38,959
Kekaisaran?
936
01:40:39,061 --> 01:40:40,866
Tapi dia seorang tiran!
937
01:40:40,968 --> 01:40:42,465
[Charea] Lebih baik
tirani dibandingkan anarki.
938
01:40:42,567 --> 01:40:47,706
Beberapa keluarga di Roma mungkin
menderita, tapi Kekaisaran aman.
939
01:40:47,808 --> 01:40:49,774
Mungkin ada kengerian yang jauh lebih buruk
940
01:40:49,876 --> 01:40:52,804
perang, revolusi, kekacauan sipil
941
01:40:53,780 --> 01:40:55,178
jika Caligula mati
942
01:40:55,280 --> 01:41:00,515
Sepertinya
bagaimanapun juga dia akan mati.
943
01:41:07,857 --> 01:41:09,062
Longinus.
944
01:41:16,668 --> 01:41:18,401
[mengerang]
945
01:41:20,905 --> 01:41:22,735
[Caligula mengerang]
946
01:41:24,778 --> 01:41:26,673
Anda memanggil saya, Caesar?
947
01:41:30,881 --> 01:41:32,547
Saya keinginan saya
948
01:41:40,389 --> 01:41:43,558
Bersama ini, untuk saya
Drusilla tercinta,
949
01:41:45,698 --> 01:41:47,397
Kekaisaran Romawi
950
01:41:49,098 --> 01:41:51,863
Judulnya, Augusta.
951
01:41:56,303 --> 01:41:57,770
Sepatu bot kecilku
952
01:42:00,812 --> 01:42:02,280
sepatu bot kecil
953
01:42:03,980 --> 01:42:05,448
sepatu bot kecil
954
01:42:10,591 --> 01:42:11,718
Dia sedang tidur.
955
01:42:14,727 --> 01:42:15,821
Tidak, dia tidak.
956
01:42:19,359 --> 01:42:23,532
[musik yang menegangkan]
957
01:42:31,941 --> 01:42:33,344
[menghela nafas]
958
01:42:41,054 --> 01:42:43,618
Kenapa aku begitu marah padamu?
959
01:42:44,759 --> 01:42:46,588
Mengapa kita selalu bertengkar?
960
01:42:47,255 --> 01:42:48,722
Anda tidak bisa menahannya.
961
01:42:49,797 --> 01:42:51,828
Kami tidak akan pernah bertengkar lagi.
962
01:42:51,930 --> 01:42:53,430
Oh ya, kami akan melakukannya.
963
01:42:57,265 --> 01:42:58,831
Jangan biarkan aku mati.
964
01:43:10,512 --> 01:43:12,982
Nona, kamu tidak boleh menyentuhnya,
965
01:43:13,084 --> 01:43:14,682
demamnya menular
966
01:43:16,051 --> 01:43:17,215
Tidur.
967
01:43:17,317 --> 01:43:19,052
Kamu aman sekarang.
968
01:43:19,154 --> 01:43:20,523
Drusilla ada di sini.
969
01:43:27,197 --> 01:43:31,971
Saya menawarkan hidup saya jika Jupiter
970
01:43:32,073 --> 01:43:36,737
hanya akan menyisihkan
Kaisar kita tercinta.
971
01:43:44,149 --> 01:43:46,483
Jupiter menerima tawaran Anda.
972
01:43:47,754 --> 01:43:48,782
Eksekusi dia.
973
01:43:51,385 --> 01:43:54,590
[musik ketegangan]
974
01:44:03,233 --> 01:44:05,830
Demamnya sudah turun!
975
01:44:05,932 --> 01:44:08,004
[Drusilla] Lakukan
kamu dengar itu, Sepatu Bot Kecil?
976
01:44:08,106 --> 01:44:09,638
Anda akan hidup.
977
01:44:11,371 --> 01:44:13,139
[kicau burung]
978
01:44:13,241 --> 01:44:17,448
[musik yang damai]
979
01:44:35,230 --> 01:44:36,995
[tertawa]
980
01:44:38,838 --> 01:44:39,870
kamu ketinggalan.
981
01:44:39,972 --> 01:44:41,203
saya tidak ketinggalan.
982
01:44:41,305 --> 01:44:42,902
Aku mengincar daun itu.
983
01:44:44,338 --> 01:44:45,971
Baiklah, bidik aku!
984
01:44:49,146 --> 01:44:51,614
[Caligula berteriak]
985
01:44:57,253 --> 01:45:00,953
[musik semakin intensif]
986
01:45:04,931 --> 01:45:06,365
[Caligula berteriak]
987
01:45:13,533 --> 01:45:16,639
[musik berlanjut]
988
01:46:21,040 --> 01:46:23,739
[musik berlanjut]
989
01:46:55,807 --> 01:46:58,306
Drusilla memberitahuku bahwa aku sudah melakukannya
telah mengabaikan tugasku,
990
01:46:58,408 --> 01:46:59,607
jadi aku melapor untuk bekerja.
991
01:46:59,709 --> 01:47:02,547
Tanda tangan Anda
dan segel diperlukan.
992
01:47:06,184 --> 01:47:07,553
Aku, Caligula Kaisar,
993
01:47:07,655 --> 01:47:10,522
perintah atas nama
Senat dan rakyat Roma.
994
01:47:15,129 --> 01:47:17,930
Aku, Caligula Caesar, perintah
995
01:47:18,032 --> 01:47:19,729
atas nama Senat
996
01:47:20,430 --> 01:47:22,501
dan orang-orang Roma.
997
01:47:27,506 --> 01:47:30,036
[dengan mengejek] aku,
Caligula Caesar, perintah
998
01:47:32,111 --> 01:47:34,546
Membosankan membosankan membosankan!
999
01:47:35,046 --> 01:47:36,207
Kaisar?
1000
01:47:37,912 --> 01:47:39,715
Jika saya tidak melakukannya
sesuatu dalam waktu dekat,
1001
01:47:39,817 --> 01:47:42,386
Saya akan diingat
sebagai "Caligula yang Membosankan".
1002
01:47:42,488 --> 01:47:44,622
Aku bisa melihatnya di dalam
buku-buku sejarah.
1003
01:47:45,920 --> 01:47:48,786
Semuanya berjalan lancar
terlalu baik, Longinus.
1004
01:47:48,888 --> 01:47:50,328
-Terlalu baik?
-[Caligula] Ya!
1005
01:47:50,430 --> 01:47:52,860
Tidak ada perang, tidak
bencana, tidak ada apa-apa.
1006
01:47:52,962 --> 01:47:55,161
Sudah lama sekali
kami mengalami gempa bumi yang tepat.
1007
01:47:55,263 --> 01:47:57,803
Nah, apa yang alam tidak bisa lakukan,
kita harus melakukannya sendiri.
1008
01:47:57,905 --> 01:47:58,999
[Longinus] Tuhan?
1009
01:48:00,074 --> 01:48:01,673
Akan terjadi kelaparan.
1010
01:48:01,775 --> 01:48:04,307
-Tapi lumbungnya ada
penuh sesak.
-[Caligula] Tepat sekali!
1011
01:48:04,410 --> 01:48:06,678
-Tutup mereka.
-Tutup mereka?
1012
01:48:06,780 --> 01:48:07,673
Ya.
1013
01:48:07,775 --> 01:48:10,014
Hentikan semua persediaan gandum,
1014
01:48:10,116 --> 01:48:13,980
dan mengeluarkan perintah bahwa setiap
warga negara akan mendapat rezeki
setiap hari,
1015
01:48:14,082 --> 01:48:17,517
untuk itu mereka akan memberkati
Kaisar tercinta mereka.
1016
01:48:17,619 --> 01:48:18,920
[Longinus] Ya, Tuhan.
1017
01:48:20,928 --> 01:48:22,890
Apa lagi?
1018
01:48:22,992 --> 01:48:26,263
Mungkin aku bisa menaklukkan Persia,
seperti Alexander.
1019
01:48:26,365 --> 01:48:27,960
Orang-orang akan menyukainya.
1020
01:48:28,063 --> 01:48:30,802
Menurutku, perang memang demikian
bisnis yang bodoh, bukan?
1021
01:48:30,905 --> 01:48:32,065
Ya, Tuhan.
1022
01:48:33,700 --> 01:48:34,832
Saya ingin jembatan
1023
01:48:34,935 --> 01:48:37,576
tepat di seberang Teluk Napoli.
1024
01:48:38,077 --> 01:48:39,108
Ya, Tuhan.
1025
01:48:39,210 --> 01:48:40,240
Dan sebuah kapal.
1026
01:48:40,343 --> 01:48:41,413
Ya, Tuhan.
1027
01:48:41,515 --> 01:48:44,878
[Caligula] Dengan
taman yang paling indah.
1028
01:48:44,981 --> 01:48:48,015
Drusilla menyukai taman
dan dia menyukai laut.
1029
01:48:49,253 --> 01:48:50,884
Itu mengingatkanku
1030
01:48:50,986 --> 01:48:53,152
kami belum pernah melakukan pertempuran laut
untuk waktu yang lama.
1031
01:48:53,886 --> 01:48:55,220
Banjir amfiteater,
1032
01:48:55,322 --> 01:48:59,490
kita akan melakukan pertempuran laut
antara Yunani dan Trojan.
1033
01:48:59,593 --> 01:49:00,797
Ya, Tuhan.
1034
01:49:01,861 --> 01:49:03,800
-Longinus?
-Ya, Tuhan?
1035
01:49:04,734 --> 01:49:07,335
Mengapa orang Romawi terlihat jelek sekali?
1036
01:49:07,437 --> 01:49:09,199
Mengeluarkan dekrit,
1037
01:49:09,302 --> 01:49:12,677
setiap orang harus memakainya
dua belahan di rambutnya.
1038
01:49:13,948 --> 01:49:15,009
Ya, Tuhan.
1039
01:49:18,179 --> 01:49:21,482
Tidak bisakah kamu mengatakan apa pun
kecuali "Ya, Tuhan"?
1040
01:49:21,584 --> 01:49:23,281
Tidak heran hidup ini begitu membosankan.
1041
01:49:25,256 --> 01:49:26,191
Ya, Tuhan.
1042
01:49:26,293 --> 01:49:28,187
[Caligula menggonggong seperti anjing]
1043
01:49:38,105 --> 01:49:40,170
[wanita berteriak]
1044
01:49:40,272 --> 01:49:42,036
[penonton bergumam]
1045
01:49:43,044 --> 01:49:45,072
[wanita berteriak]
1046
01:49:45,706 --> 01:49:47,613
[meminta diam]
1047
01:49:50,346 --> 01:49:51,380
Tirai!
1048
01:49:51,482 --> 01:49:53,751
[penonton bertepuk tangan]
1049
01:50:00,226 --> 01:50:02,056
[Caesonia berteriak]
1050
01:50:09,436 --> 01:50:12,000
Kepala anak itu
baru saja muncul!
1051
01:50:12,999 --> 01:50:15,003
[Caligula dan penonton bersorak]
1052
01:50:28,451 --> 01:50:29,482
Apakah dia masih hidup?
1053
01:50:29,584 --> 01:50:31,052
Ya, Kaisar!
1054
01:50:38,262 --> 01:50:39,357
Tuanku
1055
01:50:41,194 --> 01:50:43,663
saya sekarang menjadi
menikah dengan Caesonia,
1056
01:50:43,765 --> 01:50:46,104
ibu dari anakku,
1057
01:50:46,206 --> 01:50:48,135
Caligula Germanikus!
1058
01:51:01,122 --> 01:51:02,248
Cincin itu cincinnya
1059
01:51:05,357 --> 01:51:07,622
[Caesonia berteriak]
1060
01:51:07,725 --> 01:51:10,655
[penonton terus bertepuk tangan]
1061
01:51:10,757 --> 01:51:12,863
[bayi baru lahir menangis]
1062
01:51:14,064 --> 01:51:19,004
Anda sekarang adalah istri, ibu,
dan Permaisuri Roma.
1063
01:51:19,106 --> 01:51:20,299
Itu seorang gadis.
1064
01:51:24,310 --> 01:51:25,607
Itu bukan seorang gadis.
1065
01:51:25,709 --> 01:51:27,477
Apakah kamu tidak mendengar Caesar berkata
1066
01:51:27,579 --> 01:51:29,544
Saya mendengar kata-kata Kaisar,
1067
01:51:29,646 --> 01:51:30,776
tapi putrimu tidak.
1068
01:51:30,878 --> 01:51:33,444
[bayi baru lahir terus menangis]
1069
01:51:53,199 --> 01:51:54,999
Aku seharusnya melakukannya
menunggu, bukan?
1070
01:51:55,101 --> 01:51:56,973
Akan ada anak-anak lain.
1071
01:52:04,117 --> 01:52:05,212
Longinus?
1072
01:52:07,849 --> 01:52:09,651
Satu bulan permainan gratis,
1073
01:52:09,754 --> 01:52:12,621
dan satu koin emas untuk setiap orang Romawi,
1074
01:52:12,723 --> 01:52:15,255
untuk merayakan kelahiran anakku
1075
01:52:18,132 --> 01:52:20,132
putriku
1076
01:52:20,234 --> 01:52:21,459
Julia Drusila!
1077
01:52:24,798 --> 01:52:27,135
Kaisar, Kaisar
1078
01:52:28,406 --> 01:52:29,808
Demam.
1079
01:52:47,592 --> 01:52:48,992
[wanita] Dia terlihat sakit
1080
01:52:50,091 --> 01:52:51,995
[wanita 2] Apakah dia bilang demam?
1081
01:52:53,631 --> 01:52:55,295
[wanita 3] Itu demam
1082
01:52:56,029 --> 01:52:57,234
Tempat ini tidak aman.
1083
01:52:57,336 --> 01:52:58,903
Kita harus pergi
1084
01:52:59,901 --> 01:53:01,466
Ayo keluar dari sini
1085
01:53:02,903 --> 01:53:07,109
[musik yang menegangkan]
1086
01:54:12,842 --> 01:54:14,209
[burung hitam berkoak]
1087
01:54:36,368 --> 01:54:37,903
[terengah-engah]
1088
01:54:52,485 --> 01:54:54,249
Drusilla, aku di sini.
1089
01:55:02,892 --> 01:55:04,622
Ini Sepatu Bot Kecilmu.
1090
01:55:09,898 --> 01:55:11,970
[Drusilla mengerang]
1091
01:55:15,738 --> 01:55:18,038
Lakukan sesuatu.
1092
01:55:18,140 --> 01:55:20,445
saya sedang melakukan
semua yang aku bisa, Kaisar,
1093
01:55:20,547 --> 01:55:23,179
Sumpah, tapi demam
1094
01:55:25,914 --> 01:55:27,612
Jangan tinggalkan aku.
1095
01:55:28,453 --> 01:55:29,581
Tidak sekarang.
1096
01:55:30,424 --> 01:55:32,254
[Drusilla terengah-engah]
1097
01:55:40,797 --> 01:55:43,430
[Drusilla menangis]
1098
01:55:45,230 --> 01:55:48,303
Isis Suci, selamatkan dia.
1099
01:55:49,507 --> 01:55:50,536
Bawa aku.
1100
01:55:52,505 --> 01:55:55,475
Kaisar memohon
kamu, ibu yang perkasa.
1101
01:56:10,396 --> 01:56:11,425
Kaisar
1102
01:56:50,270 --> 01:56:51,168
Tidak
1103
01:56:57,409 --> 01:56:58,340
Tidak
1104
01:57:03,811 --> 01:57:05,149
Tidak
1105
01:57:23,031 --> 01:57:25,664
[Caligula bersenandung]
1106
01:58:07,911 --> 01:58:12,150
[musik melankolis]
1107
01:58:43,417 --> 01:58:44,545
Tinggalkan kami
1108
01:58:45,517 --> 01:58:46,613
pergi
1109
01:58:51,724 --> 01:58:54,819
Keluar, keluar, keluar!
1110
01:58:55,727 --> 01:58:57,888
Keluar! Keluar!
1111
01:58:58,861 --> 01:59:00,198
Keluar!
1112
01:59:01,930 --> 01:59:03,432
Keluar!
1113
01:59:05,298 --> 01:59:06,798
[Claudius terisak]
1114
01:59:10,202 --> 01:59:11,605
Keluar!
1115
01:59:53,413 --> 01:59:57,651
[musik paduan suara dramatis]
1116
02:00:19,373 --> 02:00:22,643
[musik paduan suara dramatis]
1117
02:00:49,536 --> 02:00:51,804
[musik dramatis semakin intensif]
1118
02:00:57,748 --> 02:01:00,285
Tidak!
1119
02:01:13,899 --> 02:01:14,996
[bersorak jauh]
1120
02:01:15,098 --> 02:01:16,433
[tertawa jauh]
1121
02:03:35,735 --> 02:03:37,607
Apakah Anda punya kabar tentang dia?
1122
02:03:50,584 --> 02:03:52,919
Menurut sebuah laporan,
1123
02:03:53,993 --> 02:03:55,625
dia pergi ke Mesir.
1124
02:03:58,264 --> 02:04:00,927
Dan menurut
laporan lainnya?
1125
02:04:02,461 --> 02:04:04,502
[menghela napas]
1126
02:04:20,853 --> 02:04:22,113
Ke Yunani
1127
02:04:24,924 --> 02:04:26,117
ke Kartago
1128
02:04:28,256 --> 02:04:29,626
ke Persia
1129
02:04:34,163 --> 02:04:35,093
ke Galia.
1130
02:04:36,730 --> 02:04:39,003
Dan menurut Anda di mana dia berada?
1131
02:04:39,105 --> 02:04:41,033
Dia bisa berada di mana saja.
1132
02:04:42,434 --> 02:04:43,607
Tidak.
1133
02:04:44,307 --> 02:04:46,808
Dia ada di sini. Di Roma.
1134
02:04:48,146 --> 02:04:49,613
Dia sedang menguji kita.
1135
02:04:51,517 --> 02:04:54,012
Saya tidak akan tertawa jika
Aku jadi kamu, Longinus.
1136
02:04:54,114 --> 02:04:56,047
Saya juga tidak akan makan
atau mandi bersama anak-anakku,
1137
02:04:56,149 --> 02:04:59,051
juga tidak melakukan hubungan intim
dengan orang tuaku selama sebulan.
1138
02:05:00,059 --> 02:05:02,593
[musik ketegangan]
1139
02:05:09,068 --> 02:05:12,130
[tahanan berteriak]
1140
02:06:43,756 --> 02:06:45,091
[wanita berteriak]
1141
02:06:48,266 --> 02:06:50,294
[wanita berteriak]
1142
02:07:08,748 --> 02:07:13,053
[musik yang menegangkan]
1143
02:07:45,686 --> 02:07:47,956
[tahanan mendengus]
1144
02:09:11,706 --> 02:09:13,305
[tahanan tertawa]
1145
02:09:25,588 --> 02:09:27,187
[tahanan berteriak]
1146
02:10:17,574 --> 02:10:19,140
[tahanan tertawa]
1147
02:11:05,820 --> 02:11:09,960
[debat senator]
1148
02:11:36,786 --> 02:11:38,923
[senator terdiam]
1149
02:11:48,066 --> 02:11:50,298
saya telah ada
dari pagi dunia,
1150
02:11:50,400 --> 02:11:53,597
dan aku akan ada sampai akhir
bintang jatuh dari malam.
1151
02:11:53,699 --> 02:11:57,039
Meskipun saya telah mengambil
bentuk Gayus Caligula,
1152
02:11:57,141 --> 02:12:01,341
Saya bukan laki-laki karena saya semua laki-laki,
dan oleh karena itu aku ada
1153
02:12:02,941 --> 02:12:04,146
seorang dewa.
1154
02:12:10,082 --> 02:12:13,485
[musik yang menegangkan]
1155
02:12:20,366 --> 02:12:23,660
Saya akan menunggu keputusan bulat
keputusan Senat,
Claudius.
1156
02:12:25,463 --> 02:12:30,469
Semua itu
siapa bilang "ya", katakan "ya"!
1157
02:12:35,643 --> 02:12:37,546
Ya!
1158
02:12:37,648 --> 02:12:41,679
-Ya!
-Ya!
1159
02:12:41,781 --> 02:12:42,912
Ya!
1160
02:12:43,015 --> 02:12:44,616
[berteriak]
1161
02:12:44,718 --> 02:12:45,683
Ya!
1162
02:12:45,785 --> 02:12:47,123
Ya!
1163
02:12:47,656 --> 02:12:49,423
Ya! Ya!
1164
02:12:49,525 --> 02:12:51,226
Ya!
1165
02:12:52,058 --> 02:12:53,525
[Caligula] Ya!
1166
02:12:54,926 --> 02:12:56,363
Ya!
1167
02:12:57,764 --> 02:12:59,036
Ya!
1168
02:12:59,667 --> 02:13:00,730
Ya!
1169
02:13:01,636 --> 02:13:03,007
Ya!
1170
02:13:03,638 --> 02:13:04,734
Ya!
1171
02:13:06,410 --> 02:13:07,539
Ya!
1172
02:13:17,953 --> 02:13:21,157
[baaing seperti domba]
1173
02:13:37,172 --> 02:13:39,340
[terus baaing seperti domba]
1174
02:14:01,461 --> 02:14:07,099
Periode
duka sudah berakhir!
1175
02:14:07,201 --> 02:14:09,634
[Caligula terus baaing]
1176
02:14:31,630 --> 02:14:35,330
[musik yang menegangkan]
1177
02:14:53,982 --> 02:14:55,614
Baiklah, Caesonia,
1178
02:14:56,688 --> 02:14:58,582
apa yang telah saya lakukan?
1179
02:14:58,685 --> 02:15:01,288
Kenapa kamu membuatnya
Senat menyatakanmu dewa?
1180
02:15:01,390 --> 02:15:03,956
Itu adalah pendapat Senat
keputusanku, bukan keputusanku.
1181
02:15:04,058 --> 02:15:06,724
Bagaimanapun, aku adalah dewa.
1182
02:15:08,800 --> 02:15:10,563
Dewa dengan perasaan manusia?
1183
02:15:11,263 --> 02:15:13,500
Dewa dalam wujud manusia.
1184
02:15:14,906 --> 02:15:16,602
Anda percaya itu bukan?
1185
02:15:17,874 --> 02:15:19,470
Oh ya, tentu saja.
1186
02:15:19,572 --> 02:15:22,377
Maka kamu adil
sama bodohnya dengan mereka.
1187
02:15:30,815 --> 02:15:33,921
Saya tidak menginginkannya
untuk membunuh wujud manusiamu.
1188
02:15:34,023 --> 02:15:37,092
Mereka tidak akan melakukannya. Mereka domba.
1189
02:15:37,194 --> 02:15:39,689
aku dikelilingi oleh
orang munafik dan domba,
1190
02:15:39,791 --> 02:15:43,662
selamanya berbicara
tentang pelayanan dan kesetiaan.
1191
02:15:44,296 --> 02:15:45,768
[baaing] Domba.
1192
02:15:45,870 --> 02:15:47,671
[baaing seperti domba]
1193
02:15:47,773 --> 02:15:50,273
Saya tidak percaya Senat.
1194
02:15:51,040 --> 02:15:53,677
Aku tidak percaya Longinus,
1195
02:15:53,779 --> 02:15:55,910
dan aku tidak mempercayai Charea.
1196
02:15:56,012 --> 02:15:57,445
[baaing seperti domba]
1197
02:15:58,576 --> 02:16:01,449
Saya hanya mempercayai raksasa kecil saya.
1198
02:16:04,986 --> 02:16:06,157
Dan bukan aku?
1199
02:16:11,360 --> 02:16:14,792
Aku percaya hatimu,
tapi bukan kepalamu.
1200
02:16:23,842 --> 02:16:26,342
Aku tahu. Saya bukan Drusilla.
1201
02:16:38,887 --> 02:16:40,191
Kaligula
1202
02:16:45,323 --> 02:16:47,528
Isis mencintai kita.
1203
02:16:48,461 --> 02:16:51,400
Kami memiliki segalanya segalanya!
1204
02:16:54,037 --> 02:16:55,602
Mengapa kamu tidak bisa bahagia?
1205
02:16:56,509 --> 02:16:57,733
Senang?
1206
02:16:57,835 --> 02:17:01,344
Kaisar yang bahagia
di atas takhta Roma?
1207
02:17:02,947 --> 02:17:04,581
Itu akan menjadi unik.
1208
02:17:04,683 --> 02:17:08,814
Apakah Anda harus membuat
kebencianmu terhadap
institusinya begitu jelas?
1209
02:17:08,916 --> 02:17:09,947
Ya!
1210
02:17:10,049 --> 02:17:11,453
Mengapa?
1211
02:17:14,354 --> 02:17:16,227
Ini adalah inspirasi saya.
1212
02:17:37,578 --> 02:17:40,284
Apakah kamu tidak pergi
untuk menyelesaikan pijatan?
1213
02:18:17,581 --> 02:18:19,422
Kamu tidak bisa, Caesonia.
1214
02:18:21,792 --> 02:18:22,953
Saya seorang dewa
1215
02:19:38,901 --> 02:19:42,906
Tidakkah menurutmu semua dewa
terlihat jauh lebih simpatik sekarang?
1216
02:19:43,008 --> 02:19:45,574
Oh, ya, Kaisar yang ilahi.
1217
02:19:47,376 --> 02:19:49,845
Saya sedang berbicara dengan Incitatus.
1218
02:19:49,947 --> 02:19:51,107
[menjilat]
1219
02:19:53,346 --> 02:19:54,550
[menjilat]
1220
02:20:04,128 --> 02:20:05,858
Anda menyukainya, bukan?
1221
02:20:07,693 --> 02:20:09,466
[berbisik] Apa yang kamu katakan?
1222
02:20:12,533 --> 02:20:15,305
Saya pikir dia adalah seorang bisu tuli.
1223
02:20:15,408 --> 02:20:19,003
Segala sesuatu berbicara kepada Tuhan,
dan semua hal mendengarkan.
1224
02:20:24,475 --> 02:20:25,682
Longinus
1225
02:20:25,784 --> 02:20:26,879
Kaisar?
1226
02:20:28,383 --> 02:20:32,088
Kami akan menyerang Inggris.
1227
02:20:32,191 --> 02:20:33,951
Tapi kita tidak mungkin mampu membelinya
1228
02:20:34,053 --> 02:20:37,725
Jangan membantahku,
Saya tidak tahan dengan kontradiksi!
1229
02:20:46,003 --> 02:20:48,670
Saya tidak fleksibel.
1230
02:20:53,776 --> 02:20:57,210
Lalu, Tuhan,
kita harus mengembalikan pajak anggur.
1231
02:20:57,312 --> 02:20:59,781
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1232
02:20:59,883 --> 02:21:01,109
Tidak.
1233
02:21:01,212 --> 02:21:03,880
Orang-orang tidak akan mencintaiku
jika kita mengenakan pajak atas anggur mereka.
1234
02:21:03,982 --> 02:21:06,919
Lalu bagaimana caranya
kita mengumpulkan uang?
1235
02:21:12,196 --> 02:21:15,097
Perang, Longinus. Perang.
1236
02:21:15,199 --> 02:21:18,029
Penaklukan. Menjarah. Budak.
1237
02:21:19,636 --> 02:21:22,137
Itu yang logis
cara untuk mengumpulkan uang.
1238
02:21:22,239 --> 02:21:23,940
Buatlah persiapannya.
1239
02:21:24,042 --> 02:21:25,606
Ya, Kaisar ilahi.
1240
02:21:25,708 --> 02:21:30,339
Dan kita hanya perlu melakukannya
kumpulkan itu. Roma juga,
1241
02:21:30,441 --> 02:21:35,211
Jangan khawatir, Longinus,
kita akan membesarkannya dengan gantang.
1242
02:21:49,728 --> 02:21:51,398
Apakah kamu menyukai pawai baruku?
1243
02:21:51,500 --> 02:21:53,768
[Longinus] Ya, Kaisar ilahi.
1244
02:21:58,170 --> 02:22:00,775
[Caligula] Menurutku
Saya akan mengajarkannya kepada pasukan saya.
1245
02:22:17,393 --> 02:22:19,926
Caesonia, bagaimana penampilanku?
1246
02:22:27,501 --> 02:22:29,199
Nikmati dirimu sendiri.
1247
02:22:30,008 --> 02:22:31,102
Hati-hati di jalan.
1248
02:22:40,382 --> 02:22:42,550
Sekarang kesenangan dimulai.
1249
02:22:42,652 --> 02:22:44,816
Tapi apakah mereka akan pergi
untuk menikmatinya juga?
1250
02:22:44,918 --> 02:22:47,657
Aku tidak tahu.
Haruskah kita mencari tahu?
1251
02:22:48,586 --> 02:22:50,055
Longinus!
1252
02:22:54,895 --> 02:22:59,229
Ah, Langinus,
ahli keuangan saya.
1253
02:23:00,532 --> 02:23:01,836
Longinus,
1254
02:23:02,934 --> 02:23:05,172
kami punya pertanyaan untuk Anda.
1255
02:23:05,774 --> 02:23:08,678
Siapa yang membuat
uang paling banyak di Roma?
1256
02:23:15,217 --> 02:23:16,281
Jawaban
1257
02:23:16,384 --> 02:23:17,819
para mucikari!
1258
02:23:21,819 --> 02:23:23,693
Pertanyaan nomor dua:
1259
02:23:24,760 --> 02:23:28,731
Siapa yang paling banyak
pelacur mesum di Roma?
1260
02:23:31,034 --> 02:23:32,031
Siapa?
1261
02:23:38,944 --> 02:23:39,841
Jawaban
1262
02:23:40,607 --> 02:23:42,338
istri para senator.
1263
02:23:53,024 --> 02:23:54,086
Larutan?
1264
02:23:56,921 --> 02:23:59,058
Rumah Bordil Kekaisaran!
1265
02:24:04,929 --> 02:24:07,297
[pemain mendengus]
1266
02:24:30,592 --> 02:24:33,994
-[cambuk retak]
-[erangan]
1267
02:24:38,595 --> 02:24:43,833
Hanya lima keping emas untuk masing-masingnya
dan setiap dua puluh menit,
1268
02:24:43,935 --> 02:24:45,402
dan itu sangat murah,
1269
02:24:45,504 --> 02:24:48,745
karena beberapa wanita di sini
adalah wanita menikah yang terhormat
1270
02:24:49,346 --> 02:24:51,543
perawan, pelacur
1271
02:24:51,645 --> 02:24:54,178
istri senator
1272
02:24:54,280 --> 02:24:57,050
Saya harus berolahraga
tarif khusus untuk Anda.
1273
02:25:05,825 --> 02:25:08,358
Hanya lima keping emas!
1274
02:25:10,734 --> 02:25:13,737
Semua orang langgeng
tiga jam atau lebih
1275
02:25:13,839 --> 02:25:17,708
akan menerima Caesar
hadiah khusus untuk ketahanan!
1276
02:25:24,842 --> 02:25:26,409
Puting berbulu
1277
02:25:29,749 --> 02:25:31,950
Senator Marcellus,
1278
02:25:32,052 --> 02:25:34,989
istrimu akan melakukannya
mengusir pelanggan kami!
1279
02:25:38,328 --> 02:25:39,796
Cobalah kenari panas.
1280
02:25:54,874 --> 02:25:57,341
[erangan semakin intensif]
1281
02:26:24,607 --> 02:26:27,008
Sekarang kita berlayar ke Inggris!
1282
02:26:35,813 --> 02:26:38,250
[erangan]
1283
02:26:53,030 --> 02:26:57,236
[musik semakin intensif]
1284
02:27:28,966 --> 02:27:31,171
[kicau burung]
1285
02:27:48,620 --> 02:27:51,961
[Caligula] Mars memberitahuku
kita akan menikmati kemenangan besar.
1286
02:27:55,433 --> 02:27:56,798
Apa yang dia lakukan?
1287
02:27:56,900 --> 02:27:59,529
Kami hanya sedikit
jam berjalan kaki dari Roma.
1288
02:28:21,259 --> 02:28:22,288
Charia,
1289
02:28:24,126 --> 02:28:26,424
adalah segalanya
siap menghadapi invasi?
1290
02:28:26,958 --> 02:28:28,195
Ya, Kaisar
1291
02:28:28,727 --> 02:28:29,999
Hanya saja
1292
02:28:30,566 --> 02:28:31,561
Hanya apa?
1293
02:28:33,372 --> 02:28:34,731
Dimana Inggris?
1294
02:28:34,833 --> 02:28:36,203
Di mana?
1295
02:28:37,440 --> 02:28:38,535
Di sana!
1296
02:28:40,039 --> 02:28:42,539
Oh ya, Tuhan. Di sana.
1297
02:28:43,415 --> 02:28:45,113
-Tapi
-Tapi apa?
1298
02:28:48,519 --> 02:28:50,019
Tidak ada musuh.
1299
02:28:51,522 --> 02:28:53,220
Ada papirus.
1300
02:28:54,284 --> 02:28:56,353
Papirus, Kaisar ilahi?
1301
02:28:56,455 --> 02:28:59,962
Ya, papirus. Jangan
bodoh sekali, Charea.
1302
02:29:00,064 --> 02:29:03,329
Perintahkan pasukanku untuk menyerang
dan hancurkan papirus itu.
1303
02:29:05,500 --> 02:29:09,104
Bagaimanapun, kita harus memilikinya
bukti bahwa saya menaklukkan Inggris.
1304
02:29:13,511 --> 02:29:15,473
[klakson perang ditiup]
1305
02:29:21,453 --> 02:29:23,815
[meneriakkan perintah]
1306
02:29:23,917 --> 02:29:26,187
[tentara berteriak]
1307
02:29:35,699 --> 02:29:38,001
[berteriak semakin intensif]
1308
02:29:47,809 --> 02:29:50,541
[klakson perang ditiup]
1309
02:30:03,858 --> 02:30:05,622
[Caligula] Serang!
1310
02:30:06,463 --> 02:30:08,097
Menghancurkan!
1311
02:30:25,881 --> 02:30:28,051
Dapatkan itu ke sana!
1312
02:30:37,595 --> 02:30:40,360
[tentara berteriak]
1313
02:30:44,963 --> 02:30:46,531
Bunuh!
1314
02:31:01,917 --> 02:31:06,353
[pawai drum lambat]
1315
02:31:27,475 --> 02:31:30,806
Sementara kalian semua
kita hidup dengan aman di sini di Roma,
1316
02:31:32,017 --> 02:31:34,543
kekasihmu
kaisar mempertaruhkan nyawanya
1317
02:31:34,645 --> 02:31:38,088
untuk melestarikan dan
memperbesar Kekaisaran.
1318
02:31:41,956 --> 02:31:43,424
Saya telah mendengar rumor
1319
02:31:43,526 --> 02:31:45,689
bahwa Senat tidak percaya
bahwa saya pernah pergi ke Inggris.
1320
02:31:46,564 --> 02:31:48,994
Tidak, tidak, Tuhan.
1321
02:31:49,096 --> 02:31:50,893
Saya berhasil menaklukkan Inggris,
1322
02:31:50,995 --> 02:31:55,138
dan saya punya seratus ribu
tongkat papirus untuk membuktikannya!
1323
02:31:56,436 --> 02:31:59,835
-[drum dimulai]
-[tamu bertepuk tangan]
1324
02:32:05,308 --> 02:32:06,776
[tamu] Salam!
1325
02:32:08,783 --> 02:32:10,384
Memanggil!
1326
02:32:12,083 --> 02:32:13,519
Memanggil!
1327
02:32:31,038 --> 02:32:32,571
Mereka membencimu sekarang.
1328
02:32:33,573 --> 02:32:36,807
Biarkan mereka membenciku,
selama mereka takut padaku.
1329
02:32:36,909 --> 02:32:41,545
Tapi mereka adalah konsul, senator,
mereka adalah orang-orang penting.
1330
02:32:41,647 --> 02:32:44,213
Sangat penting
bahwa mereka menyetujui semua yang aku lakukan?
1331
02:32:44,315 --> 02:32:45,654
Mereka pasti gila!
1332
02:32:45,756 --> 02:32:47,023
Mereka tidak mengatakan apa-apa!
1333
02:32:47,125 --> 02:32:49,423
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi
untuk memprovokasi mereka.
1334
02:33:00,001 --> 02:33:02,469
[permainan drum berlanjut]
1335
02:33:18,655 --> 02:33:19,717
Pengecut.
1336
02:33:20,558 --> 02:33:21,587
Domba.
1337
02:33:27,028 --> 02:33:29,661
Kata Kaisar Yang Mahakuasa
1338
02:33:32,164 --> 02:33:33,335
ambil anggur
1339
02:33:35,566 --> 02:33:37,537
dan menangkapnya di mulutmu.
1340
02:33:41,379 --> 02:33:46,880
Gagal, gagal, gagal, gagal, gagal,
gagal, gagal, gagal, gagal.
1341
02:33:46,982 --> 02:33:50,152
Gagal, gagal, gagal.
1342
02:33:50,254 --> 02:33:52,018
Buatlah catatan
dari semua yang gagal, Longinus.
1343
02:33:52,120 --> 02:33:52,954
[Longinus] Ya, Kaisar.
1344
02:33:53,056 --> 02:33:55,456
Almighty Caesar says stand!
1345
02:33:59,095 --> 02:34:00,956
Kaisar Yang Mahakuasa berkata, turunlah!
1346
02:34:07,235 --> 02:34:09,764
Kaisar Yang Mahakuasa berkata belok kanan!
1347
02:34:09,866 --> 02:34:12,268
Gagal! Gagal!
Gagal! Gagal! Gagal! Gagal!
1348
02:34:12,370 --> 02:34:14,506
Gagal! Gagal! Gagal!
1349
02:34:14,608 --> 02:34:16,939
Kaisar Yang Mahakuasa
bilang lari ke tengah!
1350
02:34:19,411 --> 02:34:21,746
Kaisar Yang Mahakuasa berkata lompat!
1351
02:34:22,719 --> 02:34:23,481
Berhenti!
1352
02:34:23,583 --> 02:34:26,149
Gagal! Gagal!
Gagal! Gagal! Gagal! Gagal!
1353
02:34:26,251 --> 02:34:27,318
Gagal! Gagal!
1354
02:34:27,421 --> 02:34:29,287
Kaisar Yang Mahakuasa berkata lompat! Berhenti.
1355
02:34:29,389 --> 02:34:33,527
Melompat. Berhenti. Melompat. Berhenti. Melompat. Berhenti.
1356
02:34:34,932 --> 02:34:37,300
Kaisar Yang Mahakuasa berkata merangkak
1357
02:34:38,362 --> 02:34:41,264
merangkak merangkak
1358
02:34:41,366 --> 02:34:44,604
Merangkak! Merangkak! Merangkak!
1359
02:34:45,369 --> 02:34:48,311
Aku benci mereka!
1360
02:34:56,514 --> 02:34:59,916
Kaisar Yang Mahakuasa berkata berhenti.
1361
02:35:10,297 --> 02:35:13,034
Kaisar Yang Mahakuasa berkata,
1362
02:35:13,136 --> 02:35:15,198
untuk menyeimbangkan anggaran negara,
1363
02:35:15,300 --> 02:35:19,903
kami akan menyita seluruhnya
perkebunan dari semua itu
yang telah gagal.
1364
02:35:23,047 --> 02:35:24,941
Bacakan daftarmu, Longinus.
1365
02:35:28,049 --> 02:35:29,814
Senator Galba
1366
02:35:30,314 --> 02:35:31,684
Amponius
1367
02:35:32,657 --> 02:35:33,620
Marcellus
1368
02:35:35,385 --> 02:35:36,755
Antonius
1369
02:35:37,321 --> 02:35:38,691
Cassius
1370
02:35:41,061 --> 02:35:42,229
Charia
1371
02:35:42,331 --> 02:35:44,131
[Longinus
terus menyebut nama]
1372
02:35:44,234 --> 02:35:45,896
[Caligula] Mereka telah mengecewakanku.
1373
02:35:47,070 --> 02:35:48,800
Mereka telah mengecewakan Roma.
1374
02:35:50,170 --> 02:35:51,099
Tangkap mereka.
1375
02:35:53,870 --> 02:35:56,676
[Longinus
terus menyebut nama]
1376
02:35:57,577 --> 02:36:02,413
Kaisar Yang Mahakuasa
mengatakan tangkap mereka.
1377
02:36:02,516 --> 02:36:04,618
[Longinus berhenti menyebut nama]
1378
02:36:09,355 --> 02:36:11,352
Penjaga! Tangkap mereka!
1379
02:36:11,454 --> 02:36:13,759
[jeritan]
1380
02:36:31,282 --> 02:36:34,549
Kaisar Yang Mahakuasa
bilang selesaikan makan malammu.
1381
02:36:37,820 --> 02:36:38,883
Makan!
1382
02:36:54,038 --> 02:36:55,603
[berbisik] Perhatikan Charea.
1383
02:36:56,369 --> 02:36:57,803
[berbisik] Kenapa?
1384
02:36:58,669 --> 02:37:00,535
Pertandanya tidak baik.
1385
02:37:00,637 --> 02:37:01,972
Waspadalah.
1386
02:37:05,182 --> 02:37:07,747
Saya pikir dia bermaksud membunuh saya.
1387
02:37:16,754 --> 02:37:18,725
Apa yang lucu, Caesar?
1388
02:37:19,623 --> 02:37:21,194
Hanya sebuah pemikiran.
1389
02:37:21,296 --> 02:37:22,960
Bolehkah saya bertanya apa pendapatnya?
1390
02:37:27,568 --> 02:37:29,197
Yang harus saya lakukan
adalah menganggukkan kepalaku,
1391
02:37:29,299 --> 02:37:32,772
dan kedua tenggorokanmu akan melakukannya
dipotong di sini saat makan malam.
1392
02:37:34,706 --> 02:37:36,908
Itu adalah hak istimewa kaisar.
1393
02:37:38,342 --> 02:37:41,610
Benarkah telah terjadi a
konspirasi melawanku, Longinus?
1394
02:37:41,712 --> 02:37:45,516
Ya Tuhan, itulah yang saya maksud
1395
02:37:45,619 --> 02:37:49,090
sepertinya ada rencana rahasia
1396
02:37:49,192 --> 02:37:51,623
Plot selalu menjadi rahasia. Jika
itu bukan rahasia, itu bukan rahasia
plot tapi rencana.
1397
02:37:51,725 --> 02:37:53,155
Itu logis,
bukan begitu, Claudius?
1398
02:37:53,257 --> 02:37:55,965
Bahkan orang bodoh pun bisa melihatnya,
dan kamu setengah bodoh.
1399
02:37:56,067 --> 02:37:58,930
Separuh dari diriku adalah, Caesar.
1400
02:38:08,510 --> 02:38:12,081
Kapan selanjutnya
pemilihan konsuler?
1401
02:38:12,183 --> 02:38:14,682
Dalam dua minggu, Kaisar Ilahi.
1402
02:38:15,584 --> 02:38:18,752
Dalam dua minggu
Saya akan memilih sebagai konsul
1403
02:38:19,553 --> 02:38:22,492
orang Romawi yang paling mulia di antara kalian semua.
1404
02:38:24,622 --> 02:38:29,565
[musik klasik]
1405
02:38:54,756 --> 02:38:58,594
Aku, Caligula Kaisar,
atas nama S
1406
02:39:03,093 --> 02:39:06,695
Atas nama
orang-orang Roma,
1407
02:39:06,797 --> 02:39:10,432
sekarang tunjuklah sebagai konsul
1408
02:39:10,535 --> 02:39:12,135
Dorongan!
1409
02:39:15,209 --> 02:39:16,538
Memanggil!
1410
02:39:16,640 --> 02:39:20,649
[penonton bersorak]
1411
02:39:25,585 --> 02:39:27,920
Dia mengimbau masyarakat.
1412
02:39:28,853 --> 02:39:31,526
Senat tidak berarti apa-apa.
1413
02:39:31,628 --> 02:39:34,157
Konsul baru
sekarang akan berpidato di Senat.
1414
02:39:43,206 --> 02:39:44,640
[Incitatus kentut]
1415
02:39:46,241 --> 02:39:48,171
[tertawa]
1416
02:39:50,708 --> 02:39:53,849
Salam Incitatus!
1417
02:39:53,951 --> 02:39:54,842
Memanggil!
1418
02:39:54,944 --> 02:39:57,248
-[tertawa]
-[bersorak]
1419
02:39:57,350 --> 02:39:59,017
Salam!
1420
02:39:59,957 --> 02:40:01,349
Memanggil!
1421
02:40:03,895 --> 02:40:05,221
Memanggil!
1422
02:40:08,460 --> 02:40:09,698
Memanggil!
1423
02:40:11,429 --> 02:40:15,203
Dia telah mengolok-olok para dewa dan para dewa
Senat, dan mempermalukan tentara.
1424
02:40:15,305 --> 02:40:17,365
Dan melacurkan istri kami!
1425
02:40:18,904 --> 02:40:20,841
Itu sebabnya orang-orang menyukainya.
1426
02:40:23,542 --> 02:40:25,615
Semoga dia bahagia.
1427
02:40:26,951 --> 02:40:27,881
Senang?
1428
02:40:29,415 --> 02:40:30,312
Senang.
1429
02:40:31,849 --> 02:40:34,657
-[tertawa]
-[bersorak]
1430
02:40:53,906 --> 02:40:56,745
Apa yang akan terjadi
kamu lakukan jika kamu jadi aku?
1431
02:41:22,899 --> 02:41:24,773
Anda tidak pernah menjawab saya.
1432
02:41:43,292 --> 02:41:44,452
Anda tidak ada.
1433
02:41:53,533 --> 02:41:55,133
Anda tidak ada.
1434
02:41:56,437 --> 02:41:58,708
Kamu tidak ada!
1435
02:42:01,737 --> 02:42:02,976
TIDAK!
1436
02:42:09,151 --> 02:42:10,148
TIDAK!
1437
02:42:17,291 --> 02:42:18,586
TIDAK!
1438
02:42:18,688 --> 02:42:20,092
TIDAK!
1439
02:42:20,558 --> 02:42:21,456
TIDAK!
1440
02:42:22,164 --> 02:42:23,128
TIDAK!
1441
02:42:23,495 --> 02:42:25,232
TIDAK!
1442
02:42:25,334 --> 02:42:27,132
Kamu tidak ada!
1443
02:42:28,469 --> 02:42:30,839
Kamu tidak ada!
1444
02:42:32,438 --> 02:42:33,668
TIDAK!
1445
02:42:33,770 --> 02:42:35,910
TIDAK! TIDAK!
1446
02:42:40,182 --> 02:42:41,179
TIDAK!
1447
02:42:47,684 --> 02:42:49,022
TIDAK!
1448
02:42:53,625 --> 02:42:55,061
[menangis]
1449
02:43:40,069 --> 02:43:44,308
[musik yang menegangkan]
1450
02:45:23,810 --> 02:45:28,049
[musik yang menegangkan]
1451
02:46:17,961 --> 02:46:19,364
[berteriak]
1452
02:46:38,919 --> 02:46:40,253
[Caesonia] Kamu perlu tidur.
1453
02:46:42,522 --> 02:46:45,654
Saya pikir saya harus mengundurkan diri
diriku untuk hidup selamanya.
1454
02:46:47,090 --> 02:46:48,426
Saya harap Anda melakukannya.
1455
02:47:05,878 --> 02:47:07,643
Saya akan botak.
1456
02:47:15,757 --> 02:47:17,191
Tidak, kamu tidak.
1457
02:47:17,293 --> 02:47:20,062
Kamu tidak pernah mampu
untuk menghadapi fakta, bukan?
1458
02:47:20,992 --> 02:47:22,893
Faktanya?
1459
02:47:22,995 --> 02:47:25,100
Oh ya, Tuanku.
1460
02:47:25,732 --> 02:47:26,695
Bisakah kamu?
1461
02:47:34,578 --> 02:47:36,111
Saya perlu tidur.
1462
02:47:38,108 --> 02:47:39,345
aku membutuhkanmu.
1463
02:47:55,325 --> 02:47:57,396
[burung hitam berkoak]
1464
02:48:07,006 --> 02:48:11,245
[musik ketegangan]
1465
02:48:27,457 --> 02:48:29,098
[berbisik] Apakah kamu siap?
1466
02:48:30,462 --> 02:48:33,531
Maukah kamu berbicara
dialogmu, saudari Isis?
1467
02:48:36,604 --> 02:48:42,610
Sudah lama aku mengembara
negeri manusia yang sedang mencari
dari kamu,
1468
02:48:42,712 --> 02:48:44,377
saudara Osiris.
1469
02:48:52,682 --> 02:48:57,324
saya telah
dibunuh dan dipotong-potong.
1470
02:48:59,995 --> 02:49:03,061
Anda mengumpulkan potongan-potongan saya,
1471
02:49:03,164 --> 02:49:06,432
menghidupkan kembali dengan ciuman.
1472
02:49:17,813 --> 02:49:18,908
Dia melambai pada kita.
1473
02:49:19,011 --> 02:49:20,413
Melambai kembali.
1474
02:49:36,227 --> 02:49:38,193
Tidak masalah.
1475
02:49:38,295 --> 02:49:40,433
Itu hanya pertunjukan.
1476
02:49:45,071 --> 02:49:49,310
[musik yang menegangkan]
1477
02:50:55,708 --> 02:50:58,345
[Caligula] Menari
tuan, siapakah orang-orang ini?
1478
02:50:58,447 --> 02:51:01,143
[ahli menari]
Mereka adalah penari dari Troy,
1479
02:51:01,245 --> 02:51:02,751
Kaisar ilahi.
1480
02:51:02,853 --> 02:51:03,947
[Caligula terkejut]
1481
02:51:04,049 --> 02:51:04,946
Troya?
1482
02:51:09,819 --> 02:51:13,790
Apakah mereka tahu?
Tarian kematian Hector?
1483
02:51:14,324 --> 02:51:15,726
Ya, Tuhan!
1484
02:51:16,392 --> 02:51:20,830
[musik ceria]
1485
02:51:46,588 --> 02:51:50,563
[musik yang menegangkan]
1486
02:52:03,213 --> 02:52:05,545
[Caligula]
Kamu ingin melihat tarianku?
1487
02:52:35,042 --> 02:52:36,609
Kata Sandi?
1488
02:52:37,747 --> 02:52:38,875
Kata sandi?
1489
02:52:41,751 --> 02:52:42,813
Skrotum.
1490
02:52:55,624 --> 02:52:57,597
[Charea] Biarlah.
1491
02:52:58,329 --> 02:53:00,094
[berteriak]
1492
02:53:03,466 --> 02:53:07,442
[musik dramatis]
1493
02:53:32,768 --> 02:53:33,930
saya
1494
02:53:36,069 --> 02:53:37,098
hidup.
1495
02:53:38,808 --> 02:53:39,837
saya hidup!
1496
02:53:45,176 --> 02:53:46,448
saya
1497
02:53:46,948 --> 02:53:48,043
masih
1498
02:53:49,345 --> 02:53:50,650
hidup
1499
02:54:02,162 --> 02:54:03,597
[Charea] Sekarang.
1500
02:54:22,247 --> 02:54:24,486
[berteriak]
1501
02:54:43,334 --> 02:54:44,539
Penjaga!
1502
02:54:56,482 --> 02:54:58,480
Salam Claudius Caesar!
1503
02:54:58,582 --> 02:55:01,985
Memanggil! Memanggil! Memanggil!
1504
02:55:18,975 --> 02:55:23,006
[musik dramatis]